首页> 中文期刊> 《日语学习与研究》 >西周英译词的翻译策略研究——以新造词“哲学”和“演繹法”为例

西周英译词的翻译策略研究——以新造词“哲学”和“演繹法”为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

西周是明治维新时期著名的哲学家和翻译家,翻译了诸多词汇流传至今,如“哲学”“肯定”“否定”“帰納法”“演繹法”“本能”等,其中有很多是西周自己研究出来的新造词。本文拟以“哲学”和“演繹法”两词的翻译过程为例,对其英译词的翻译策略及其原因和意义进行总结分析以探讨汉学对中外互译实践的重要意义。

著录项

来源
《日语学习与研究》 |2019年第4期|P.112-119|共8页
作者
盛春;
展开▼
作者单位

安徽财经大学文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
新造词; 哲学; 演绎法; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英汉翻译词汇的差异及英译翻译策略研究 [J] . 刘琦 ,李亚宁 . 中国商界 . 2009,第6X期
2. 英语构词转类法与英汉翻译词汇转译法 [J] . 王蕾 . 上海翻译 . 2006,第3期
3. 《中国翻译词典》编纂疏失举证——以佛教与佛经翻译若干条目为例 [J] . 李振荣 . 华中师范大学学报：人文社会科学版 . 2010,第S2期
4. 故事演述与宝卷叙事——以陆瑞英演述的故事与当地宝卷为例 [J] . 陈泳超 . 苏州大学学报（哲学社会科学版） . 2011,第002期
5. 翻译传播学视角下电影字幕英译策略研究——以《你好,李焕英》为例 [J] . 王鑫 . 西部广播电视 . 2021,第022期
6. 疑難俗字考辨四則——兼談歸納法和演繹法在俗字考釋中的運用 [C] . 陳源源 ,張龍 . 中国文字学会第六届学术年会 . 2011
7. 《诗人哲学家》翻译报告：哲学类文本汉译英的逻辑变通策略 [A] . 徐小丽 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号