论林语堂《浮生六记》译本的文化意识形态及其构建

徐蕾

首页> 中文期刊> 《佳木斯教育学院学报》 >论林语堂《浮生六记》译本的文化意识形态及其构建

论林语堂《浮生六记》译本的文化意识形态及其构建

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

译者对于作品的翻译通常会将自身处于两种文化意识的博弈当中,林语堂先生《浮生六记》译本正是在中西方双重文化的影响下产生的,他把握了意识形态的平衡点,在体现译本文化意识形态同时从生态、物质、社会等方面进行了重新构建.这种方式既实现了东方文化的有效传播,也得到西方读者的喜爱与文化认同.总之,在不同的文化意识形态下,译者要尊重原作者也要注重读者本身.本研究对此提供了借鉴与启示.

著录项

来源
《佳木斯教育学院学报》 |2017年第11期|60-61|共2页
作者
徐蕾;
展开▼
作者单位

江西经济管理干部学院,江西南昌 330000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
文化意识; 林语堂; 浮生六记; 意识形态; 构建;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论林语堂《浮生六记》译本的文化意识形态及其构建 [J] . 徐蕾 . 佳木斯职业学院学报 . 2017,第011期
2. 文化视角下的林语堂的翻译策略——评析林语堂英译本《浮生六记》 [J] . 边莉娟 . 濮阳职业技术学院学报 . 2009,第006期
3. 三寸金莲哪去了？——从林语堂英译本《浮生六记》看意识形态对译者的影响 [J] . 徐寒 . 成都大学学报（社会科学版） . 2012,第006期
4. 文化自信视角下文化负载词的翻译策略研究——以林语堂《浮生六记》英译本为例 [J] . 徐俊 . 中国民族博览 . 2021,第21期
5. 忠实源于文本阐释源于文化——从《浮生六记》译本看林语堂对文化负载词的翻译策略 [J] . 张珺 . 湖北经济学院学报：人文社会科学版 . 2008,第007期
6. 林语堂文化意象传输策略差异性解析——以《京华烟云》和《浮生六记》英译本为例 [C] . 李晶晶 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 从跨文化角度探析林语堂译者文化身份——林氏译本《浮生六记》的文化选择与翻译策略 [A] . 李子璐 . 2010

论林语堂《浮生六记》译本的文化意识形态及其构建

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅