从功能对等看《在彼处(大使演讲录)》中傅莹的英文演讲

李晓欧

首页> 中文期刊> 《佳木斯职业学院学报》 >从功能对等看《在彼处(大使演讲录)》中傅莹的英文演讲

从功能对等看《在彼处(大使演讲录)》中傅莹的英文演讲

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

傅莹,中国著名的外交官,驻外经历丰富,以善于沟通著称。傅莹大使的演讲对塑造中国国际形象和软实力建设具有重要推动作用。本文通过奈达的功能对等理论对傅莹的《在彼处(大使演讲录)》中的译本从词汇,句子,修辞层面进行分析,研究傅莹大使是如何使自己的演讲稿译文和原文达到最自然的对等,从而更好的使西方受众了解中国。以期为今后的英文演讲及外文宣传提供借鉴。

著录项

来源
《佳木斯职业学院学报》 |2015年第8期|P.336-337|共2页
作者
李晓欧;
展开▼
作者单位

福州大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译;
关键词
功能对等; 词汇; 句子; 受众;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从功能对等看《在彼处(大使演讲录)》中傅莹的英文演讲 [J] . 李晓欧 . 佳木斯教育学院学报 . 2015,第008期
2. 从《周易哲学演讲录》看牟宗三对儒家哲学的阐释 [J] . 田致远 . 泰山学院学报 . 2009,第001期
3. 在仰望中俯身r——评《教出活泼泼的人——民国名家教育演讲录》 [J] . 邱磊 . 高等函授学报（哲学社会科学版） . 2016,第012期
4. 在仰望中俯身——评《教出活泼泼的人——民国名家教育演讲录》 [J] . 邱磊 . 教师教育论坛 . 2016,第012期
5. 从功能对等理论看英文歌曲someone like you的古体翻译 [J] . 吴迪 ,刘改琳 . 高教学刊 . 2017,第006期
6. 从医学英文摘要初审看目前英文摘要写作所存在的问题 [C] . 潘越 ,朱丹 ,董月 . 第十三届（2015）全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会 . 2015
7. 从功能对等理论的视角看字幕翻译的策略和方法——以TED演讲字幕翻译实践为例 [A] . 张凌云 . 2018

从功能对等看《在彼处(大使演讲录)》中傅莹的英文演讲

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅