“译意”还要“译体”——文体学视角下的非英语专业研究生翻译教学探讨

张向阳

首页> 中文期刊> 《江西师范大学学报：哲学社会科学版》 >“译意”还要“译体”——文体学视角下的非英语专业研究生翻译教学探讨

“译意”还要“译体”——文体学视角下的非英语专业研究生翻译教学探讨

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

依据文体学与翻译研究的紧密关系,针对学生翻译练习中常见的"文体失误"现象,提出从文体学的角度进行翻译教学。先以实例分析了文体作为系统所呈现的三个层面与翻译,进而指出非英语专业研究生翻译教学中需要关注的三个方面:(1)区分正式语体与非正式语体;(2)了解各类文体的语言特征;(3)识别语句的文体价值。作者认为,把文体学引入翻译教学有助于培养学生的文体意识和审美能力,使他们认识到翻译既要"译意"也要"译体"。

著录项

来源
《江西师范大学学报：哲学社会科学版》 |2010年第1期|129-135|共7页
作者
张向阳;
展开▼
作者单位

南京师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
文体学; 语体; 体裁; 风格; 翻译教学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 帕尔默文化语言学视角下的汉诗英译意象翻译研究 [J] . 许佳欢 . 科技信息 . 2011,第032期
2. 语用学视角下的戏剧幽默的成因与其翻译策略——评《语料库戏剧翻译文体学》 [J] . 张雷 . 科技管理研究 . 2021,第012期
3. 基于文体学和规范论的跨学科翻译研究——《句法文体视角下的伍尔夫意识流小说汉译研究》评介 [J] . 崔亚宵1 . 湖北文理学院学报 . 2018,第003期
4. 基于文体学和规范论的跨学科翻译研究r——《句法文体视角下的伍尔夫意识流小说汉译研究》评介 [J] . 崔亚宵 . 湖北文理学院学报 . 2018,第003期
5. 翻译美学视角下的郭沫若"风韵译"翻译思想 [J] . 薛菲 . 科教导刊 . 2017,第036期
6. 韦译《诗经》最新版的典籍翻译意识 [C] . 杨成虎 . 宁波市社会科学界第二届学术年会 . 2011
7. 文学文体学视角下寓言体小说翻译研究——以《一九八四》两部中译本为例 [A] . 贺晨 . 2016

“译意”还要“译体”——文体学视角下的非英语专业研究生翻译教学探讨

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅