奈达翻译理论求似不求等——汉语“对等”非“大体对等”

李林臻; 青立花; 龙娟

首页> 中文期刊> 《晋中学院学报》 >奈达翻译理论求似不求等——汉语“对等”非“大体对等”

奈达翻译理论求似不求等——汉语“对等”非“大体对等”

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国主流派翻译理论家几十年来一直对西方翻译理论的核心术语equivalent／equivalence的理解和翻译有误，将它翻译成“等效”“等值”或“对等”。贝克和凯德说equivalent／equivalence的词义是文本之间的“相似”（“贴近”“相当”“对当”）。主流派译论家现在发现了“对等论”确实不能自圆其说。他们力图使“对等论”自圆其说，以便掩盖错误。他们修改汉语“对等”一词的词义，认为汉语中的“对等”与“大体对等”或“基本相同”是一个意思，“对等”即“大体对等”或“基本相同”，“大体对等”或“基本相同”即对等。既然人文科学领域的“对等”是大体对等，为什么不把“对等论”修改成“大体对等论”？如此可以免去许许多多的争论和、批评。

著录项

来源
《晋中学院学报》 |2012年第4期|121-124|共4页
作者
李林臻; 青立花; 龙娟;
展开▼
作者单位

广东外语外贸大学南国商学院,广州510545;

广东外语外贸大学南国商学院,广州510545;

广东外语外贸大学南国商学院,广州510545;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
对等; 大体相等; 相当; 奈达; 理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 评汉语词典“对等”的定义和误译“对等翻译”中的“对等”--汉语“对等”即对等、与“完全对等”同义、非“大体对等” [J] . 李田心 . 渭南师范学院学报 . 2014,第016期
2. 奈达翻译理论奈达翻译标准Dynamic Equivalence译成“动态对等”曲解了奈达翻译理论 [J] . 李田心 . 韩山师范学院学报 . 2011,第005期
3. 奈达对等翻译理论对汉语成语英译的启示 [J] . 王毅 ,田志强 . 牡丹江大学学报 . 2013,第009期
4. 从“动态对等”翻译理论到“翻译理论无用”论——浅析奈达主要翻译思想及其转变 [J] . 王远 . 海外英语 . 2015,第010期
5. 关于应用翻译理论解释现象的思考——基于对格特的关联翻译理论与奈达的对等理论之比较 [J] . 黄远鹏 ,范敏 . 西安外国语大学学报 . 2011,第003期
6. 从奈达功能对等理论看科技英语翻译 [C] . 蒋永芳 ,史慧娟 . 第二届航空科技翻译学术交流会 . 2014
7. 奈达动态对等翻译理论在翻译实践中的应用——以维吾尔语-汉语谚语翻译为例 [A] . 热米拉·阿布都热合曼 . 2012

奈达翻译理论求似不求等——汉语“对等”非“大体对等”

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅