基于女性主义翻译观的英文歌词汉译模式——以泰勒·斯威夫特女性主义作品为例

刘美其; 王林

首页> 中文期刊> 《乐山师范学院学报》 >基于女性主义翻译观的英文歌词汉译模式——以泰勒·斯威夫特女性主义作品为例

基于女性主义翻译观的英文歌词汉译模式——以泰勒·斯威夫特女性主义作品为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)是美国著名创作型女歌手,享誉全球,却因性别在成名路上遭遇偏见与不公。泰勒以其经历为灵感之源,创作出了许多富有女性主义精神的音乐作品,具有研究价值。目前,国内对泰勒·斯威夫特音乐作品的译介主要由音乐平台的用户志愿完成,译词质量参差不齐。文章选择国内三大音乐平台(网易云音乐、QQ音乐和酷狗音乐)上泰勒·斯威夫特作品的歌词译文作为研究对象,基于女性主义翻译理论,结合翻译实践与文本分析,提出英文歌词汉译模式,以供音乐翻译爱好者参考。

著录项

来源
《乐山师范学院学报》 |2022年第10期|40-49|共10页
作者
刘美其; 王林;
展开▼
作者单位

乐山师范学院外国语学院;

武汉大学外国语言文学学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
女性主义翻译观; 泰勒·斯威夫特; 英文歌词汉译模式;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 许渊冲“三化论”在英文歌词翻译中的应用——以泰勒·斯威夫特的作品为例 [J] . 韩欣桃 . 中国民族博览 . 2021,第14期
2. 许渊冲“三化论”在英文歌词翻译中的应用——以泰勒·斯威夫特的作品为例 [J] . 韩欣桃 . 中国民族博览 . 2021,第16期
3. 从功能对等理论角度分析英文歌曲汉译——以泰勒·斯威夫特作品为例 [J] . 蒋哲东 . 海外英语（下） . 2018,第001期
4. 从功能对等理论角度分析英文歌曲汉译——以泰勒·斯威夫特作品为例 [J] . 蒋哲东 . 海外英语 . 2018,第002期
5. 斯皮瓦克女性主义翻译观与冰心女性主义翻译视角的比较 [J] . 胡丹 . 职业时空 . 2010,第001期
6. 从女性主义到人的自由——“feminism”的翻译及其哲学含义与女性主义哲学的研究概况 [C] . 王艳芳 . 全国青年哲学论坛暨中国社会科学院哲学研究所第四届青年学术论坛 . 2011
7. 从女性主义翻译理论角度看中国女性译者作品中的女性主义意识——以《嬉雪》英译为例 [A] . 肖璐凝 . 2014

基于女性主义翻译观的英文歌词汉译模式——以泰勒·斯威夫特女性主义作品为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅