公示语汉英翻译中的语用失误——以广州公共场所公示语为例

朱海群

首页> 中文期刊> 《辽宁科技学院学报》 >公示语汉英翻译中的语用失误——以广州公共场所公示语为例

公示语汉英翻译中的语用失误——以广州公共场所公示语为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

公示语的规范化和国际化对我国的城市国际化、中外文化交流发挥着愈加重要的作用.广州的公共场所和旅游景点的英译公示语存在不少语用失误,翻译质量不高、甚至令人啼笑皆非.公示语英译应遵循符合英语语言表达习惯的原则、符合国际惯例的原则、简洁礼貌的原则,以期实现公示语英译规范化,更好地为来华旅游、经商和定居的外国人提供信息和指南.

著录项

来源
《辽宁科技学院学报》 |2016年第5期|49-51|共3页
作者
朱海群;
展开▼
作者单位

广东工贸职业技术学院应用外语系,广东广州,510510;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
公示语; 语用失误; 简洁原则; 文明原则;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从目的论角度分析公共场所公示语的汉英翻译——以武汉市公共场所公示语为例 [J] . 陈琛 . 商情 . 2013,第021期
2. 浅谈城市公共场所公示语的汉英翻译——以杭州市公示语为例 [J] . 赵妤 . 浙江传媒学院学报 . 2007,第003期
3. 跨文化交际视野中公示语汉英翻译研究——以武汉市辛亥旅游景点公示语翻译为例 [J] . 周琼 ,刘柯兰 . 英语研究 . 2014,第003期
4. 谈公示语汉英翻译勘误中的笔译实践教学——以哈尔滨市公示语英译勘误为例 [J] . 金海云 . 教育探索 . 2012,第002期
5. 公示语汉英翻译语用失误及规范化研究 ——以常州市为例 [J] . 吴琦 . 山东农业工程学院学报 . 2017,第006期
6. 认知语言学翻译观视域下的公示语翻译研究——以上海迪士尼公示语为例 [C] . 石纯英 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 探析变译在公示语汉英翻译中的运用——以深圳市公示语翻译为例 [A] . 谢丹 . 2012

公示语汉英翻译中的语用失误——以广州公共场所公示语为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅