首页> 中文期刊> 《辽宁工业大学学报（社会科学版）》 >《几何原本》的术语翻译及其对汉语词汇的影响

《几何原本》的术语翻译及其对汉语词汇的影响

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

利玛窦与徐光启合译的《几何原本》中对术语的翻译遵循着简洁、连贯及归化的原则,主要采取借用已有汉字的字形和字义、使用已有汉字的字形,赋予新义、创译新词等手段,扩展了汉语词汇的语义、推动了汉语多音节词的发展、促进了汉语词汇的词缀化发展.

著录项

来源
《辽宁工业大学学报（社会科学版）》 |2014年第3期|38-40|共3页
作者
王佳娣;
展开▼
作者单位

湖南第一师范学院外语系,湖南长沙410205;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
利玛窦; 几何原本; 术语; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 日本学生学习汉语词汇时的典型偏误及对策——母语负迁移对汉语词汇学习的影响 [J] . 韩天竹 . 现代语文：上旬．文学研究 . 2013,第9期
2. 《几何原本》对徐光启数学编译的影响 [J] . 李方 . 三峡论坛（三峡文学·理论版） . 2018,第004期
3. 《几何原本》对于明清学术思想的影响r——徐光启与焦循的翻译与诠释 [J] . 程钢 . 九江学院学报（哲学社会科学版） . 2017,第004期
4. 《几何原本》的意义及对数学发展的深远影响 [J] . 吴维煊 . 广东第二师范学院学报 . 2015,第005期
5. 《几何原本》的意义及对数学发展的深远影响 [J] . 吴维煊 . 广东第二师范学院学报 . 2015,第005期
6. 《几何原本》产生的社会文化影响分析 [C] . XIONG Yi-wen ,熊易文 . 中国自然辩证法研究会2018年学术年会 . 2018
7. 明末清初入华传教士的汉语词汇创制研究——以《天主圣教实录》、《几何原本》为例 [A] . 马倩 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号