阐释的语言转向与译者主体批评——按《观看王维的十九种方式》索骥

王婉婉

首页> 中文期刊> 《绵阳师范学院学报》 >阐释的语言转向与译者主体批评——按《观看王维的十九种方式》索骥

阐释的语言转向与译者主体批评——按《观看王维的十九种方式》索骥

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译的本质是阐释.文章以《观看王维的十九种方式》小书为例,探讨了翻译阐释的两方面问题:一方面,阐释首先是语言层面的操作,包括对文本意义结构、语言"非真""炼字"特点以及"诗象""诗蕴"的探索;另一方面,对阐释主体的考察是阐释研究的一个新领域,译者主体文化环境的不同产生不同的文本理解与表达,学者与诗人对诗歌的阐释有不同的审美价值取向.

著录项

来源
《绵阳师范学院学报》 |2020年第7期|87-92|共6页
作者
王婉婉;
展开▼
作者单位

南京师范大学文学院江苏南京 210097;

安徽农业大学人文社会科学学院安徽合肥 230036;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
阐释; 语言转向; 主体批评; 观看王维的十九种方式;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从乔治·斯坦纳的阐释学翻译观看译者主体性——以许渊冲唐诗英译为例 [J] . 陈兰 . 盐城工学院学报（社会科学版） . 2011,第004期
2. 从斯坦纳的阐释翻译观看译者主体性——以陈亦南《老人与海》中译本为例 [J] . 黎晴 . 铜仁学院学报 . 2008,第004期
3. 永远的神话——索福克勒斯《俄狄浦斯王》的批评、阐释与接受 [J] . 耿幼壮 . 外国文学研究 . 2006,第5期
4. 文本阐释与意义解读的理性阈限——兼论建立一种文学批评“公共阐释”的必要性 [J] . 李立 . 求是学刊 . 2018,第005期
5. 对马克思、恩格斯文学批评标准的一种阐释——兼及文学批评标准的客观性问题 [J] . 李爽 . 辽宁教育行政学院学报 . 2009,第006期
6. 药物外治法索骥 [C] . 刘文平 ,屈会化 ,赵琰 . 全国第二十二次仲景学说学术年会 . 2014
7. 从乔治·斯坦纳的阐释学翻译观看译者主体性的发挥——以葛浩文英译《酒国》为例 [A] . 刘璐 . 2016

阐释的语言转向与译者主体批评——按《观看王维的十九种方式》索骥

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅