试论“信、达、雅”在翻译界的影响

陈小凤

首页> 中文期刊> 《闽江学院学报》 >试论“信、达、雅”在翻译界的影响

试论“信、达、雅”在翻译界的影响

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

1898年,严复在《天演论·译例言》中提出“译事三难:信、达、雅”。“信”,就是忠实准确;“达”,就是通顺流畅;“雅”,就是文学古雅。近百年来,许多翻译工作者都将其作为翻译的标准。同时,对于“信、达、雅”的研究和探讨也一直延续至今。从严复提出“译事三难”至“五四”运动以前这段时期,“信、达、雅”都倍受赞赏。然而,自“五四”运动,提倡白话文以后,它就开始遭到争议。从此,围绕着“信、达、雅”的论战一直没有停息过。据笔者初步统计,1898年至1992年散见于我国各种报刊、杂志。

著录项

来源
《闽江学院学报》 |1994年第3期|32-35|共4页
作者
陈小凤;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
译事三难; 译例言; 译文质量; 翻译工作者; 翻译观; 王佐良; 中国翻译史; 傅雷; 周煦良; 谈翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试论"信,达,雅"在儿童文学翻译中的运用 [J] . 张文萍 . 乌鲁木齐职业大学学报 . 2002,第004期
2. 试论文学翻译的“信、达、雅” [J] . 吴士异 . 邢台师专学报 . 1994,第004期
3. 从“信、达、雅”的角度浅析中俄旅游景点名称的翻译--以湖南省旅游景点和莫斯科旅游景点名称的翻译为例 [J] . 官贝娜 . 品位·经典 . 2021,第024期
4. "信、达、雅"翻译原则在文学翻译中的应用 [J] . 王蕊 ,韦生鑫 . 吉林化工学院学报 . 2020,第010期
5. 杨必《名利场》翻译中“信、雅、达”的翻译理论研究 [J] . 郭婕 . 辽宁广播电视大学学报 . 2015,第003期
6. 翻译要有味演员配音才有神——论影视翻译的信、达、雅 [C] . 温健 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 试论用“信、达、雅”标准做好旅游翻译 [A] . 李微 . 2013

试论“信、达、雅”在翻译界的影响

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅