中国山水诗对外译介效果研究

黄璐

首页> 中文期刊> 《牡丹江教育学院学报》 >中国山水诗对外译介效果研究

中国山水诗对外译介效果研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国山水诗是始于谢灵运,以王维、孟浩然为代表。文章以中国山水诗的英文翻译和对外译介效果为研究对象,梳理中国山水诗代表诗人作品英文翻译历史,并从海外馆藏、亚马逊销量、普通读者和专业读者评价分析山水诗人英译诗歌集的译介效果。研究发现:中国山水诗在海外的关注呈上升趋势,在美国馆藏最多,其中王维诗歌的馆藏量、普通读者和专业读者评价最多,关注度最高;普通读者和专业读者在不同程度上关注山水诗哲学思想和译文质量,并愿意推荐书籍;辛顿在山水诗翻译领域积累了丰厚资本。从译介主体、译介内容、译介传播途径和译介受众角度提出山水诗译介的有效途径,推动中国山水诗和中国文化的对外传播。

著录项

来源
《牡丹江教育学院学报》 |2023年第3期|14-19|共6页
作者
黄璐;
展开▼
作者单位

温州大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
中国山水诗; 译介效果; 王维; 谢灵运; 孟浩然;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国典籍对外译介模式研究——以余国藩《西游记》译本在美国的译介为例 [J] . 常红婧 . 湖北科技学院学报 . 2021,第006期
2. 中国文学对外传播的译介途径研究r——以《解密》的海外成功译介为例 [J] . 滕梅左 ,丽婷 . 外语与翻译 . 2018,第002期
3. 中国文学对外传播的译介途径研究——以《解密》的海外成功译介为例 [J] . 滕梅 ,左丽婷 . 外语与翻译 . 2018,第002期
4. 跨学科视域下的中国科技典籍对外译介——访中科院自然科学史研究所孙显斌研究员 [J] . 王烟朦 ,孙显斌 . 燕山大学学报:哲学社会科学版 . 2022,第3期
5. 中国地域文化对外译介研究的一部力作——《异域的体验:鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》评介 [J] . 孟伟根 . 绍兴文理学院学报 . 2016,第2期
6. 中国媒体对外传播效果评估和提升策略——以《环球时报》为个案的研究 [C] . . 全国第二届对外传播理论研讨会 . 2011
7. 近20年中国文学对外译介策略转变研究--基于《中国文学》(1991--2000)与《路灯》(2011--)的对比 [A] . 丁瑞 . 2014

中国山水诗对外译介效果研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅