崔·高《红楼梦》韩译本“红”系颜色词翻译研究

荣慧艳; 李书宁

首页> 中文期刊> 《牡丹江教育学院学报》 >崔·高《红楼梦》韩译本“红”系颜色词翻译研究

崔·高《红楼梦》韩译本“红”系颜色词翻译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《红楼梦》中大量出现的颜色词使得这部巨著具有了独特的美学价值,其中“红”系颜色词作为分化最为细致的词群,其所体现的颜色范畴与构词方式十分多样。文章拟将“红”系颜色词分为修饰服饰·织物、自然物·器物·建筑、人体三类,通过分析崔溶澈、高旼喜《红楼梦》韩译本中的“红”系颜色词翻译,探究译者在翻译时使用的翻译策略,指出误译之处并提出修改方案,或对《红楼梦》韩译本的修订有所帮助。

著录项

来源
《牡丹江教育学院学报》 |2022年第6期|16-19|共4页
作者
荣慧艳; 李书宁;
展开▼
作者单位

对外经济贸易大学外语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
红楼梦; 韩译本; 颜色词;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于汉俄平行语料库的含“红”颜色词艺术研究——以《红楼梦》俄译本为例 [J] . 卢木子 . 海外文摘 . 2022,第6期
2. 粉白黛绿——杨宪益、戴乃迭《红楼梦》英译本中的服饰颜色词翻译 [J] . 周莹 ,王国英 . 河北工程大学学报（社会科学版） . 2013,第002期
3. 浅议杨宪益《红楼梦》译本中服饰颜色词的翻译 [J] . 刘晓群 . 科技信息 . 2007,第031期
4. 基于语料库《红楼梦》中颜色词“红”的翻译分析 [J] . 张丽梅 ,王峰 . 西安社会科学 . 2011,第006期
5. 同义词辨析视度下翻译的选词策略研究--以《红楼梦》法译本为例 [J] . 孟贤颖 . 法语国家与地区研究(中法文) . 2022,第2期
6. 从符号学角度对《红楼梦》杨宪益、戴乃迭译本和霍克思译本中对色彩词译法的对比研究 [C] . 李彦 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 评《红楼梦》英译本颜色词的翻译 [A] . 胡来胜 . 2012

崔·高《红楼梦》韩译本“红”系颜色词翻译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅