汉语公示语的跨文化语用翻译

单雅波

首页> 中文期刊> 《牡丹江大学学报》 >汉语公示语的跨文化语用翻译

汉语公示语的跨文化语用翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

旅游景区公示语出现的场合极为广泛,翻译准确、得当的公示语将为外国游客提供良好的语言环境,而公示语的错译、误译等会影响公示语信息的传递,造成跨文化交际的失败,甚至影响到整个城市或国家的形象.本文从语用语言等效和社交语用等效的角度对河南省著名旅游城市如开封、洛阳、郑州等公示语的翻译进行研究,目的是改进公示语翻译质量,提升中原文化的国际知名度和影响力,加速河南国际化进程,实现经济文化的共同繁荣.

著录项

来源
《牡丹江大学学报》 |2014年第3期|128-129,132|共3页
作者
单雅波;
展开▼
作者单位

郑州升达经贸管理学院,河南郑州451191;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
公示语英译; 语用翻译; 语用语言等效; 社交语用等效;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 法规型公示语相关英文术语的跨文化语用翻译 [J] . 王同军 . 西安外国语大学学报 . 2013,第003期
2. 汉语公示语的语言特点及语用翻译策略 [J] . 潘立 ,谢建平 . 浙江理工大学学报 . 2009,第003期
3. 汉语公示语英译的理论多维性——与《基于模因论的汉语公示语英译探讨》作者商榷 [J] . 杨清平 . 安阳师范学院学报 . 2010,第001期
4. 跨文化视野下汉语公示语英译中的语用失误分析 [J] . 卢东洋 . 新丝路:上旬 . 2021,第005期
5. 跨文化交际视角下汉语公示语的英译 [J] . 杨方林 . 文教资料 . 2010,第008期
6. 认知语言学翻译观视域下的公示语翻译研究——以上海迪士尼公示语为例 [C] . 石纯英 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 跨文化交际视解下的汉语公示语英译研究 [A] . 胡丹 . 2011

汉语公示语的跨文化语用翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅