试谈文化语境下的“伪忠实”

龚帆元; 张传彪

首页> 中文期刊> 《牡丹江大学学报》 >试谈文化语境下的“伪忠实”

试谈文化语境下的“伪忠实”

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

语言与文化有着密不可分的联系.文化差异必然导致中西方民族的文化语义不尽相同.翻译既是跨越语言、文字,更是跨越两种文化的信息交流.由于民族文化的差异,相同的客观事物在不同的文化中所形成的主观意象是大不相同的.翻译的过程中,译者应该尽可能弄清与自然环境、民族历史、宗教习俗等相关的语言现象,审慎处理特定民族的文化意象,否则,极有可能导致文化语义的翻译失误.

著录项

来源
《牡丹江大学学报》 |2013年第2期|119-122|共4页
作者
龚帆元; 张传彪;
展开▼
作者单位

宁德师范学院外语系,福建宁德 352100;

宁德师范学院外语系,福建宁德 352100;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语言与其他学科的关系;
关键词
文化语义; 文化误读; 假相等值; 文化语境; 英汉翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试谈如何忠实地翻译 [J] . 薛培山 . 英语广场 . 2018,第002期
2. 试谈文化转向下译品的忠实 [J] . 张辉 . 德州学院学报 . 2014,第S2期
3. 何以用“独立成篇”取代“忠实”?——试谈翻译教学理念的创新 [J] . 刘季春 . 上海翻译 . 2013,第1期
4. 试谈翻译的忠实性——评《参考消息》译文 [J] . 端木义万 . 解放军外国语学院学报 . 1984,第004期
5. 存真求实去伪辟谬——试谈回忆录的鉴别 [J] . 陈漱渝 . 中外诗歌研究 . 2008,第002期
6. 中国传统文化语境下的中医思维琐谈 [C] . 王鹏 ,陈晨 ,陆翔 . 中华中医药学会第十八次中医医史文献学术年会 . 2016
7. 对翻译忠实问题的再思考—试为林纾的翻译一辩 [A] . 洪宁 . 2002

试谈文化语境下的“伪忠实”

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅