译者惯习视角下The Chinese Maze Murders自译与他译对比研究

岳坛

首页> 中文期刊> 《牡丹江大学学报》 >译者惯习视角下The Chinese Maze Murders自译与他译对比研究

译者惯习视角下The Chinese Maze Murders自译与他译对比研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

cqvip:The Chinese Maze Murders是著名汉学家高罗佩创作的《狄公案》系列小说中的一部中长篇,也是唯一一部作者本人用中文翻译的作品。本文从译者惯习的角度,对比分析高罗佩的自译本与陈来元的译本,挖掘译者翻译行为背后的原因。本文发现,不同的译文之所以在各方面有不同的呈现,与译者的惯习息息相关,而译者惯习的形成又与其社会环境密不可分,因此,从译者惯习的角度分析翻译行为,可以发掘出社会客观因素与译者主观因素对译文的作用。

著录项

来源
《牡丹江大学学报》 |2019年第12期|107-110|共4页
作者
岳坛;
展开▼
作者单位

中央民族大学外国语学院北京 100081;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
The Chinese Maze Murders; 自译与他译; 译者惯习; 对比分析;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译规范与译者惯习视角下当代文学作品的外译——以《高兴》英译策略研究为例 [J] . 马如桃 ,路东平 . 山西大同大学学报（社会科学版） . 2021,第003期
2. 译者惯习视角下的余国藩译者研究——以《西游记》英译本为例 [J] . 涂翰林 . 江西电力职业技术学院学报 . 2018,第011期
3. 译者惯习视角下路易·艾黎英译中国诗歌研究 [J] . 刘晓霞 . 甘肃高师学报 . 2021,第003期
4. 译者惯习视角下莫言小说语言变异的英译研究——以《酒国》和《蛙》为例 [J] . 佘月月 . 盐城工学院学报（社会科学版） . 2021,第003期
5. 布迪厄社会学理论视角下的林少华译者惯习研究 [J] . 张添羽 ,游佳 . 陇东学院学报 . 2019,第001期
6. “场域-惯习”理论视角下的“林森浩案”解读 [C] . 黄冬 ,何炬松 ,周俊山 . 2016年全国教育政策与法律研究前沿博士论坛 . 2017
7. 译者惯习和翻译规范视角下当代文学作品英译研究——以韩斌译《高兴》为例 [A] . 马如桃 . 2021

译者惯习视角下The Chinese Maze Murders自译与他译对比研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅