西方诗影与绮艳文藻:哈罗德·阿克顿对邵洵美新诗的选译

陈夏临; 崔栋森

首页> 中文期刊> 《牡丹江大学学报》 >西方诗影与绮艳文藻:哈罗德·阿克顿对邵洵美新诗的选译

西方诗影与绮艳文藻:哈罗德·阿克顿对邵洵美新诗的选译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

哈罗德·阿克顿在《中国现代诗选》中,选译了唯美主义诗人邵洵美的新诗,既是西方唯美主义诗歌与东方唯美主义新诗的再认,亦代表了阿克顿对20世纪30年代新诗人对西方文学过度借鉴的反思。史料研究视角,阿克顿对《蛇》的翻译语言与简介线索处理,潜在揭示了《蛇》的文本与诗风来源,从而更加明确邵洵美对史文朋与波得莱尔同主题诗歌间的借鉴关系。而阿克顿对邵洵美代表作《蛇》的选译,不仅可作唯美主义翻译的范本,突显了邵洵美的唯美—颓废的绮艳文藻,更足见译者阿克顿的精湛语言功底。

著录项

来源
《牡丹江大学学报》 |2022年第4期|72-77|共6页
作者
陈夏临; 崔栋森;
展开▼
作者单位

福建师范大学文学院;

福建省宁德市学习促进会;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
哈罗德·阿克顿; 邵洵美; 唯美; 中国现代诗选; 蛇;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 胡先骕与哈罗德·阿克顿译《东坡诗九首》 [J] . 陈夏临 ,葛桂录 . 安徽理工大学学报:社会科学版 . 2021,第6期
2. 冯梦龙小说的域外传播——哈罗德·阿克顿人文性与唯美化的诠释 [J] . 陈夏临 . 福建江夏学院学报 . 2021,第003期
3. 译笔瑰奇:哈罗德·阿克顿的《四则训诫故事》 [J] . 陈夏临 ,葛桂录 . 西南石油大学学报（社会科学版） . 2021,第005期
4. 特立独行的牛津“爱美家”哈罗德·阿克顿 [J] . 陈夏临 . 合肥工业大学学报:社会科学版 . 2021,第6期
5. 哈罗德·阿克顿的"爱美家"之家——从彼得拉庄园到弓弦胡同四合院 [J] . 陈夏临 . 宁德师专学报（哲学社会科学版） . 2019,第002期
6. 哈罗德·阿克顿与中国现代诗人的交往及其影响 [A] . 孙漫 . 2012

西方诗影与绮艳文藻:哈罗德·阿克顿对邵洵美新诗的选译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅