首页> 中文期刊> 《内江师范学院学报》 >《红楼梦》诗词概念隐喻变译探析

《红楼梦》诗词概念隐喻变译探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《红楼梦》诗词隐喻紧扣小说主题。运用概念隐喻理论有助于从认知层面总结《红楼梦》诗词翻译策略。首先，以《红楼梦》诗词概念隐喻及其英译为对象，可归纳出结构隐喻、本体隐喻、方位隐喻三种概念隐喻类型；其次，结合概念隐喻跨域映射机制与变译策略系统，可运用阐译和改译两种变译策略传递原诗隐喻内涵。

著录项

来源
《内江师范学院学报》 |2023年第11期|9-14|共6页
作者
秦筱婉;
展开▼
作者单位

广东外语外贸大学高级学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;翻译;
关键词
红楼梦诗词; 概念隐喻; 变译; 认知诗学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国古典诗词中概念隐喻的日译对意境传达作用探析 [J] . 王召弟 . 长春师范大学学报 . 2023,第9期
2. 概念隐喻的可译性及翻译策略——以《红楼梦》第三回为例 [J] . 何运华 . 吉林工程技术师范学院学报 . 2015,第4期
3. 霍译《红楼梦》的变译探析 [J] . 代红 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2017,第1期
4. 概念隐喻视角下的《红楼梦》诗词的研究 [J] . 合灿温 ,张士东 . 西安文理学院学报（社会科学版） . 2015,第2期
5. 霍克思译《红楼梦》诗词的诗学观照——从两首译诗说起 [J] . 荣立宇 . 语言与翻译（汉文版） . 2015,第4期
6. 基于科学隐喻的科学概念教学：意涵阐释与实践探析 [C] . . 广东教育学会课程与教学论专业委员会第五届年会暨“学习与教学学术”研讨会 . -1
7. 概念隐喻视角下霍译《红楼梦》隐喻翻译研究 [A] . 陈乃新 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号