关于以助词'に、を'结尾的日文新闻标题的汉译考察

潘永萍

首页> 中文期刊> 《新闻研究导刊》 >关于以助词'に、を'结尾的日文新闻标题的汉译考察

关于以助词'に、を'结尾的日文新闻标题的汉译考察

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在信息时代下,正确翻译日文新闻标题对促进社会信息交流具有重要意义.本文以NHK官网新闻标题为研究对象,重点考察以助词"に、を"结尾的日文新闻标题的汉译方法与策略.分析发现,补充日文标题中被省略的谓语翻译,以及若日文新闻标题中有サ变动词词干,调整语序,将该サ变动词作为谓语翻译,是以助词"に、を"结尾日文新闻标题的基本汉译方法.汉译时,需同时考虑新闻标题简短精练的特点及中文读者的语言表达习惯,使用直译与意译相结合的方法.

著录项

来源
《新闻研究导刊》 |2020年第11期|33-34|共2页
作者
潘永萍;
展开▼
作者单位

广东工业大学华立学院广东广州 510000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类日语;
关键词
に、を; 日文; 助词; 新闻标题; 汉译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关于日语接续助词——“のに”“くせに”““非汉字符号”のを” [J] . 李琼 . 解放军外国语学院学报 . 1984,第003期
2. 日语格助词语义的认知分析——以格助词「に」、「を」为例 [J] . 罗雪琳 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2011,第009期
3. “得”を伴った程度補语(状态を表す補语を含む)とそれに对应する状语の日本语訳について [J] . 明石信子 . 外语教学 . 1992,第002期
4. 形式名詞「トコロ」のモダリティ的意味に関する一考察——文末形式「～トコロダ」を中心に [J] . 冯环环 . 科技信息（学术版） . 2011,第010期
5. 日中同形語品詞についての考察——調査データの分析を中心に [J] . 王博 . 科技信息 . 2010,第33期
6. 歴史的建造物における銅·亜鉛合金製金具周辺木質に対する冷水抽出物分析:旧岩崎家末廣别邸を対象に [C] . 周恰杉 ,松井敏也 ,林田利之 . 东亚文化遗产保护学会第六次国际学术研讨会 . 2017
7. 日本語における「言いさし表現」に関する考察―日本のCM用語とアニメを中心に [A] . 徐晨 . 2014

关于以助词'に、を'结尾的日文新闻标题的汉译考察

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅