谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用

黄兵

首页> 中文期刊> 《宁夏大学学报：人文社会科学版》 >谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用

谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

谐音寓义法是一种极其灵活而又富有创造性的翻译方法,广泛运用于商标词的翻译。利用谐音寓义汉译英文商标词时,译名在语音上力求与原商标词发音相近,并保留其音韵美;在语义上,译名结合汉语语言文化的特点,迎合了中国大众的文化审美心理和消费心理,在突出商品信息功能的同时,创设美好的意境,从而达到音到意随,吸引消费者的目的。

著录项

来源
《宁夏大学学报：人文社会科学版》 |2009年第6期|237-239|共3页
作者
黄兵;
展开▼
作者单位

湖北民族学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
谐音双关法; 英文商标词; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试析谐音双关法在商标词汉译中的运用 [J] . 曾立 . 中国科技翻译 . 2003,第3期
2. 从语言的经济价值角度谈英文商标词的设计原则 [J] . 任荣 . 外语教学 . 2002,第005期
3. 英文歌曲汉译中的增补、重复与省略修辞方法运用 [J] . 张秀红 . 辽宁科技大学学报 . 2013,第002期
4. 汉语叠词的英译及在英文汉译中的运用 [J] . 应国丽 . 温州大学学报：社会科学版 . 2000,第1期
5. 从美学角度谈顺应论在英文电影片名汉译中的应用 [J] . 付有龙 . 电影文学 . 2009,第017期
6. 从英文初审谈把好中国英文科技期刊的语言关——以《中国航空学报(英文版)》为例 [C] . HE Wei ,贺伟 ,SUN Fang . 第17届中国科技期刊青年编辑学术研讨会 . -1
7. 归化与异化策略在英文电影片名汉译中的运用 [A] . 夏云 . 2008

谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅