外来术语翻译与中国学术问题

辜正坤

首页> 中文期刊> 《北京大学学报：哲学社会科学版》 >外来术语翻译与中国学术问题

外来术语翻译与中国学术问题

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

基本术语是学术研究和理论建构的出发点，如果出发点错了，就很难指望研究的大方向是正确的。近百年来的翻译作品强有力地影响着中国的学术研究，成千上万的外来术语涌进中国学术界，这些术语有的译得比较准确，有的却似是而非，有的则根本就是错的。面对这种鱼沙俱下的术语潮流，术语翻译的梳理与厘定成为一个极为紧迫的事情，否则，将会严重地影响中国学术和理论建设，中国学术风气有可能世风日下，本族语有可能被严重玷污、破坏。本文比较分析了十个重大的流行于中国学术界的术语译例，有力地论证了术语翻译与中国学术研究具有极密切的关系，一名之立，可谓影响深远，绝不容小视

著录项

来源
《北京大学学报：哲学社会科学版》 |1998年第4期|P.44-51|共8页
作者
辜正坤;
展开▼
作者单位

北京大学英语系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
术语翻译; 悲剧; 元字本意; 语言转向; 人道主义; 异化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于“NUTERM术语库”的中国艺术学术语系统英译研究——术语翻译的系统经济律视角 [J] . 赵连振 . 西南交通大学学报（社会科学版） . 2019,第004期
2. 中国传统哲学术语翻译研究——以《庄子》为例 [J] . 杨莉 ,赫崇敏 . 沈阳建筑大学学报：社会科学版 . 2016,第5期
3. 茶文化词汇日语语言学术语翻译标准化问题与实践 [J] . 张果 . 福建茶叶 . 2018,第009期
4. 医学术语翻译中的伦理问题——以autism的汉译为例 [J] . 李曙光 . 外语研究 . 2017,第1期
5. 语言学术语翻译及相关问题探讨 [J] . 罗耀华 ,周晨磊 . 中国科技术语 . 2011,第003期
6. 论"Informationology"的构词逻辑——谈中国信息哲学在跨文化传播中的英文术语翻译问题 [C] . 毕琳 ,李乖宁 . 首届国际信息哲学研讨会 . 2013
7. 层叠模式视角下的普通法外来术语翻译 [A] . 李华 . 2010

外来术语翻译与中国学术问题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅