译者行为批评与《孝经》两译本中评价意义的改变

张虹; 段彦艳

首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >译者行为批评与《孝经》两译本中评价意义的改变

译者行为批评与《孝经》两译本中评价意义的改变

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《孝经》译本中评价意义的改变彰显了译者的意志性.过去对《孝经》翻译的研究不多,对译者在评价意义改变中的作用问题的关注更是寥寥.本文在理雅各与罗思文、安乐哲的《孝经》译本基础上,在评价理论框架下,从态度、介入及级差三方面梳理了两译本中评价意义的改变,然后利用译者行为批评,分析了评价意义改变实为意志体译者社会属性凸显的结果.研究表明,译者行为批评分析有助于客观全面地把握译者在评价意义改变中的作用.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |2016年第4期|151-158|共8页
作者
张虹; 段彦艳;
展开▼
作者单位

河北师范大学外国语学院,河北石家庄050024;

石家庄学院外语学院,河北石家庄050035;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
译者行为批评; 评价意义; 孝经; 意志性; 社会性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译者行为批评视域下《黑白李》三个英译本中熟语翻译比较 [J] . 黄勤 ,余果 . 北京第二外国语学院学报 . 2017,第004期
2. 及物性理论在翻译批评中的应用——以《一件小事》的两个英译本的对比研究为例 [J] . 司显柱 ,李冰洁 . 北京科技大学学报（社会科学版） . 2013,第002期
3. 翻译批评策略和跨文化交际概念在汉英翻译中的运用——以《葬花吟》两种英译本为例 [J] . 姚文俊 ,周红红 ,李德俊 . 湖南第一师范学院学报 . 2013,第003期
4. 系统评析参数在翻译批评中的应用——以《匆匆》两个英译本为例 [J] . 吴宜涛 . 重庆科技学院学报（社会科学版） . 2011,第021期
5. 浅议逻辑验证法在文学翻译批评中的应用——以《金银岛》两个中译本为例 [J] . 彭娟 . 三峡大学学报：人文社会科学版 . 2008,第0S2期
6. 论翻译批评理论的研究框架——兼评两部翻译批评著作 [C] . 文军 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 译者行为批评视角下Chinese Characteristics汉译本评价——以刘文飞、刘晓旸译本为例 [A] . 于云飞 . 2017

译者行为批评与《孝经》两译本中评价意义的改变

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅