严复翻译中的误读

韩江洪

首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >严复翻译中的误读

严复翻译中的误读

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

严复翻译中的误读可区分为两类:有意识误读和无意识误读.它们都是严复翻译话语生成的重要方式.有意识误读即改写,是严复的主要翻译策略之一.无意识误读则是指在翻译过程中发生的对原作的无意识的曲译,它主要伴随着"格义"和"会通"这两种释义行为而产生.无意识误读客观上使译本迎合了近代大多数知识分子的心理需求,增加了译本的魅力,有利于严氏话语系统在近代文化转型中发挥作用.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |2008年第1期|55-61|共7页
作者
韩江洪;
展开▼
作者单位

合肥工业大学外语学院,安徽,合肥,230009;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
严复; 有意识误读; 无意识误读;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论严复焦虑心态下的翻译误读 [J] . 向仍东 . 西南石油大学学报（社会科学版） . 2009,第005期
2. 解读文学翻译中的文化误读——兼析《红楼梦》英译本中的文化误读 [J] . 殷淑文 . 科教导刊 . 2011,第008期
3. 翻译中的定性研究与定量研究——评"严复、奈达、纽马克翻译理论的一致性"中的研究方法 [J] . 赵俊玲 . 大舞台 . 2010,第012期
4. 意识形态与翻译的双向互动在严复翻译话语和实践中的彰显 [J] . 李雅琳1 . 昭通学院学报 . 2019,第004期
5. 翻译政治与严复翻译中的伦理思想 [J] . 郝景东 . 宿州学院学报 . 2019,第011期
6. 从解构到建构：对文学翻译中“误读”之再解读 [C] . 曹英华 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 翻译改写理论在戏剧剧本翻译中的误读——基于《欲望号街车》三个中文文本的文学研究 [A] . 崔璨 . 2015

严复翻译中的误读

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅