首页> 中文期刊> 《解放军外国语学院学报》 >人生态度取向与翻译的选择及策略 ——谈林语堂《浮生六记》的翻译

人生态度取向与翻译的选择及策略 ——谈林语堂《浮生六记》的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

"文化转向"将翻译研究从语言层次的规定性研究转向文化关照下的描述性研究.林译<浮生六记>说明,译本的选择与翻译主体的性格气质、人生态度取向紧密相关.在翻译策略上,林译既有归化,又有异化,并非如温努提认为的那样译者选取一种方法并一以贯之.

著录项

来源
《解放军外国语学院学报》 |2001年第4期|71-74|共4页
作者
葛校琴; 季正明;
展开▼
作者单位

南京大学外语学院,;

南京国际关系学院,;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
林语堂; 浮生六记; 翻译选择; 归化; 异化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译者的主体因素与翻译选择--兼谈林语堂《浮生六记》英译本 [J] . 范晔 . 武陵学刊 . 2005,第005期
2. 多媒体语境下辩证翻译策略应用——以林语堂《浮生六记》翻译欣赏为例 [J] . 许闽安 . 辽宁工程技术大学学报：社会科学版 . 2011,第1期
3. 论翻译目的对象与翻译策略——评林语堂英译《浮生六记》 [J] . 胡彬 . 现代商贸工业 . 2008,第13期
4. 文化视角下的林语堂的翻译策略——评析林语堂英译本《浮生六记》 [J] . 边莉娟 . 濮阳职业技术学院学报 . 2009,第006期
5. 从译者文化观看翻译文本的选择——以林语堂《浮生六记》为例 [J] . 田燕 . 长春工程学院学报（社会科学版） . 2014,第001期
6. 林语堂文化意象传输策略差异性解析——以《京华烟云》和《浮生六记》英译本为例 [C] . 李晶晶 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 从跨文化角度探析林语堂译者文化身份——林氏译本《浮生六记》的文化选择与翻译策略 [A] . 李子璐 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号