从佛经汉译看翻译对意识形态的消解、建构与维稳作用

魏望东

首页> 中文期刊> 《濮阳职业技术学院学报》 >从佛经汉译看翻译对意识形态的消解、建构与维稳作用

从佛经汉译看翻译对意识形态的消解、建构与维稳作用

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国历史上的佛经汉译、基督教的汉译和马克思主义翻译的三大个案表明,翻译对意识形态的影响的发生和发展过程似乎具有一定的规律性,本文经抽象概括,认为这种影响的发展过程可以分为四大进程,本文主要以佛经汉译个案为例,并简单结合基督教的汉译和马克思主义的翻译,对这四大进程进行了详细阐述。翻译具有一种引进异质的意识形态的社会政治文化功能,在某些特定的社会政治文化语境下,在一定程度上可能有助于消解大众某些原有的意识形态,在大众中建构起一种新的意识形态,并在一定的阶段,通过这种特定社会语境下的一些权利机构,这种意识形态的

著录项

来源
《濮阳职业技术学院学报》 |2011年第4期|48-52|共5页
作者
魏望东;
展开▼
作者单位

中山大学中山医学院,广东广州510080;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
翻译; 意识形态; 佛经;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从佛经翻译看翻译对意识形态的依附 [J] . 彭治民 ,王正良 . 商洛学院学报 . 2014,第001期
2. 从梵汉对勘看汉译佛经语言翻译的省略技巧 [J] . 龙国富 . 语言科学 . 2017,第002期
3. 从纽马克的翻译理论看汉译佛经的文质之争 [J] . 李燕 ,沈浩努 . 牡丹江大学学报 . 2015,第007期
4. 顺向翻译语域下意识形态的解构与建构研究——以晚清至新文化运动汉译为例 [J] . . 河北科技师范学院学报（社会科学版） . 2018,第004期
5. 文质彬彬——从中国古代佛经翻译批评看佛经翻译的审美理想 [J] . 王福美 . 民族翻译 . 2011,第004期
6. 佛经汉译：中国古代翻译史的发端 [C] . 吴仲湛 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 从功能语言学视角论翻译对意识形态的影响——以汉唐佛经翻译与明清科技翻译为例 [A] . 汤富华 . 2008

从佛经汉译看翻译对意识形态的消解、建构与维稳作用

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅