经典翻译定义的汉语译文的质的突破和飞跃——评周流溪、周领顺两教授的奈达和勒菲弗尔等人翻译定义的汉译

李田心

首页> 中文期刊> 《清远职业技术学院学报》 >经典翻译定义的汉语译文的质的突破和飞跃——评周流溪、周领顺两教授的奈达和勒菲弗尔等人翻译定义的汉译

经典翻译定义的汉语译文的质的突破和飞跃——评周流溪、周领顺两教授的奈达和勒菲弗尔等人翻译定义的汉译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译教科书中被当做金科玉律的奈达翻译定义的汉语译文不是经典译文,它不仅仅曲解了奈达翻译定义的原义,而且是个有严重语病的汉语句子,严重地损毁了教科书的品质.周流溪教授和周领顺教授为奈达和勒菲弗尔等人的翻译定义提供的汉语译文是中国译论界罕见的质量上乘的好译文,从本质上颠覆了以前的译文,是经典翻译定义的汉语译文的质的突破和飞跃.周流溪和周领顺的译文虽好但还有某些商榷之处.

著录项

来源
《清远职业技术学院学报》 |2013年第1期|16-22|共7页
作者
李田心;
展开▼
作者单位

广东外语外贸大学南国商学院广东广州510545;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
奈达; 勒菲弗尔; 周流溪; 周领顺; 翻译定义; 汉译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 经典翻译定义呼唤经典汉语译文——与周领顺教授商榷奈达和勒菲弗尔等人翻译定义的汉译 [J] . 方群 . 牡丹江大学学报 . 2012,第008期
2. 两则经典“翻译”定义的汉译与两种译评观——译者行为研究(其二) [J] . 周领顺 . 上海翻译 . 2010,第2期
3. 奈达翻译定义的错误译文曲解了奈达翻译理论 [J] . 李田心 . 衡阳师范学院学报 . 2011,第001期
4. 奈达翻译定义的最新译文——翻译以意义为先,风格为次,用原语最相当的接收语再现接收语信息 [J] . 李田心 . 安徽商贸职业技术学院学报（社会科学版） . 2011,第001期
5. 散文翻译：“传神达意”之美——兼评周领顺教授《散文英译过程》 [J] . 王赟 . 海外英语 . 2013,第001期
6. 傅译《约翰·克利斯朵夫》的经典化之旅——评《翻译文学经典的影响与接受》 [C] . 郑庆珠 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 生态翻译学视角下梭罗散文《河上一周》两个汉译本的对比研究 [A] . 郝妮薇 . 2019

经典翻译定义的汉语译文的质的突破和飞跃——评周流溪、周领顺两教授的奈达和勒菲弗尔等人翻译定义的汉译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅