《政府工作报告》(2016-2020)英译本语体特征分析

王立阳; 黄炜琦

首页> 中文期刊> 《齐齐哈尔大学学报：哲学社会科学版》 >《政府工作报告》(2016-2020)英译本语体特征分析

《政府工作报告》(2016-2020)英译本语体特征分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《政府工作报告》的翻译为世界人民全面了解中国提供了窗口,成为了政论文翻译研究的主要内容。该研究运用语料库方法对2016年-2020年中国《政府工作报告》英译本和美国《国情咨文》的词汇和句法等语体特征进行了对比分析。研究结果表明:《政府工作报告》呈现出词汇密度较高、词汇丰富度较低、指导性和建议性强的词汇特征,以及平均句长较长、并列结构多的句法特征。文章分析了差异产生的原因,以期为今后《政府工作报告》和其他外宣文本翻译提供借鉴。

著录项

来源
《齐齐哈尔大学学报：哲学社会科学版》 |2022年第6期|120-125|共6页
作者
王立阳; 黄炜琦;
展开▼
作者单位

湖南工程学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类教学法;
关键词
政府工作报告; 国情咨文; 英译本; 语体特征;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《政府工作报告》英译本语体多维度评价 [J] . 徐鹏 ,罗博 . 哈尔滨学院学报 . 2018,第012期
2. 近十年《国务院政府工作报告》英译本语体特征的语料库分析及启示 [J] . 叶铖 ,辛红娟 . 现代语言学 . 2018,第4期
3. 平行语料库驱动的中央政府工作报告英译本词汇特征分析 [J] . 孙冰 . 新余学院学报 . 2018,第002期
4. 平行语料库驱动的中央政府工作报告英译本词汇特征分析 [J] . 孙冰 . 新余学院学报 . 2018,第002期
5. 从中国政府白皮书英译本看政府形象构建——基于LancsBox的中国政府白皮书英译本词汇使用特征分析 [J] . 钟子龙 . 西安航空学院学报 . 2021,第002期
6. 从课程及课程体系创新入手满足现代老人的教育需求——学习《老年教育发展规划(2016-2020年)》的一点思考 [C] . 金陵老年大学 . 全国示范老年大学教学成果与经验交流研讨会 . 2017
7. 政府工作报告英译本的中式英语研究——以2012年湖南省政府工作报告的翻译为例 [A] . 戴满玲 . 2013

《政府工作报告》(2016-2020)英译本语体特征分析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅