方言之美与方言翻译的审美再现——以《浮躁》等文学作品中的方言翻译为例

袁毅

首页> 中文期刊> 《陕西理工大学学报：社会科学版》 >方言之美与方言翻译的审美再现——以《浮躁》等文学作品中的方言翻译为例

方言之美与方言翻译的审美再现——以《浮躁》等文学作品中的方言翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以翻译美学的理论为指导,对文学作品里的方言语料进行分析,认为方言也有其丰富的美学内涵,方言的美主要包括形式美和内容美,形式美表现在用字简约、结构简单、叠词的大量使用,内容美表现在地方特色鲜明和人物个性本真。方言翻译要注重审美再现,在形式上可以尽量选用简洁的句式和简明的词语,对于方言叠词的翻译可以采取补偿的手段,以传递方言的形式美;在内容上应忠实方言的语义,再现方言的语音、语调及丰富内涵,以忠实原文方言的内容美。

著录项

来源
《陕西理工大学学报：社会科学版》 |2021年第4期|P.54-60|共7页
作者
袁毅;
展开▼
作者单位

陕西理工大学外国语学院陕西汉中723000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
方言; 翻译美学; 形式美; 内容美;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 方言之美与方言翻译的审美再现——以《浮躁》等文学作品中的方言翻译为例 [J] . 袁毅 . 陕西理工学院学报（社会科学版） . 2021,第004期
2. 方言小说人物再现的英译策略——以葛浩文英译本《浮躁》中金狗的对话翻译为例 [J] . 牟益君 ,廖宇欣 . 新丝路 . 2020,第008期
3. 译者行为批评理论关照下的方言翻译——以《享受合肥方言》英译为例 [J] . 钱阳 . 黑河学院学报 . 2021,第002期
4. 贾平凹作品英译本中的方言翻译策略研究 ——以葛浩文《浮躁》英译本为例 [J] . 蒋阳 ,杨盼婷 ,闫旭东 . 新丝路 . 2020,第010期
5. 英语文学小说翻译中人物语言语音上的审美再现——以《国王迷》(节选)的英语翻译为例 [J] . 关娇 ,王美华 . 江西电力职业技术学院学报 . 2019,第003期
6. 两字组连读变调的跨方言对比考察——以临朐方言VS重庆方言为例 [C] . 汤丽 ,薛璐 . 第十二届全国语音学学术会议 . 2016
7. 关联理论对方言翻译的解释力—以贾平凹三篇小说中的方言翻译为例 [A] . 宋丹 . 2014

方言之美与方言翻译的审美再现——以《浮躁》等文学作品中的方言翻译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅