译介学视角下《孺子歌图》文化信息和形象的变形

李蓉蓉

首页> 中文期刊> 《陕西学前师范学院学报》 >译介学视角下《孺子歌图》文化信息和形象的变形

译介学视角下《孺子歌图》文化信息和形象的变形

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

从译介学角度出发,认为《孺子歌图》童谣中方言、修辞、游戏、民俗等文化信息和文化意象在译介过程中发生了各种变形,变形的背后隐藏着译者、读者和文化地位三方面的原因。因此在中华童谣译介过程中须要构建文化保护模式:以多种方式保留源语文化信息和文化意象,以受众为目标适度调整译介手段,重视权威出版,以及致力于多种途径的传播。

著录项

来源
《陕西学前师范学院学报》 |2021年第7期|P.118-124|共7页
作者
李蓉蓉;
展开▼
作者单位

泉州幼儿师范高等专科学校外语旅游学院福建泉州362000华侨大学MBA教育中心福建泉州362000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
孺子歌图; 童谣译介; 文化信息; 文化意象; 变形;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译介学视角下《孺子歌图》文化信息和形象的变形 [J] . 李蓉蓉 . 陕西教育学院学报 . 2021,第007期
2. 译介学视角下非物质文化遗产对外译介研究——以湖南省浏阳花炮为例 [J] . 陈逸锋 . 海外文摘·学术 . 2021,第007期
3. 译介学视角下的镇江大运河文化遗产外宣翻译与对外传播 [J] . 韩思格 ,王祥宇 ,杜冰 . 文教资料 . 2021,第008期
4. 译介学视角下非物质文化遗产外宣翻译研究 [J] . 魏红 ,单小艳 . 教育教学论坛 . 2018,第032期
5. 中国文化“走出去”战略下的文学翻译——基于译介学视角 [J] . 闵俊 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2017,第001期
6. 文化交流视角下《中苏文化》杂志中的苏联妇女形象(1936-1949) [C] . 夏阳开 . 第十三届北京师范大学世界史研究生冬季论坛 . 2017
7. 译介学视角下《孺子歌图》英译本中创造性叛逆研究 [A] . 郑孟颖 . 2019

译介学视角下《孺子歌图》文化信息和形象的变形

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅