汉学家杜博妮的中国文化诗学立场——基于杜博妮和詹纳尔的《棋王》英译对比

李慧

首页> 中文期刊> 《山东大学学报：哲学社会科学版》 >汉学家杜博妮的中国文化诗学立场——基于杜博妮和詹纳尔的《棋王》英译对比

汉学家杜博妮的中国文化诗学立场——基于杜博妮和詹纳尔的《棋王》英译对比

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在跨文化、跨文学的翻译实践中,译者的文化诗学视野是翻译质量的重要保证:文化研究为语义诠释提供文化论证,诗学审美传递文学的普世价值。对比两位汉学家杜博妮和詹纳尔的《棋王》英译文本我们发现,杜博妮的文化诗学视野聚焦中国文本和文化,她对中国政治历史、文化传统和语言特色的深入研究促进了文化系统和文学体系的互构和互动。这种以中国为中心的文化诗学立场可为"中国文学走出去"工程提供有益借鉴和启示。

著录项

来源
《山东大学学报：哲学社会科学版》 |2014年第2期|137-146|共10页
作者
李慧;
展开▼
作者单位

山东大学外国语学院;

山东师范大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类中国;
关键词
杜博妮; 文化诗学; 文化研究; 文学审美;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《棋王》蕴含的中国传统文化英译研究——以杜博妮2010年修订本为例 [J] . 马缓缓 . 外国语文研究 . 2019,第005期
2. 澳大利亚汉学家杜博妮翻译思想研究 [J] . 焦飏 . 哈尔滨师范大学社会科学学报 . 2017,第001期
3. 澳大利亚汉学家杜博妮的文学翻译思想探析 [J] . 覃江华 ,刘军平 . 湖北大学学报（哲学社会科学版） . 2013,第001期
4. 杜博妮翻译研究:问题与前景 [J] . 李翼 . 外文研究 . 2019,第003期
5. 杜博妮翻译研究:问题与前景 [J] . 李翼 . 外文研究 . 2019,第003期
6. 范·杜斯博格矛盾设计论及其时代性之辩证 [C] . 蔡顺兴 . 2013年中国艺术人类学国际学术研讨会 . 2013
7. 翻译美学视角下杜博妮英译《北岛诗选》研究 [A] . 张全全 . 2016

汉学家杜博妮的中国文化诗学立场——基于杜博妮和詹纳尔的《棋王》英译对比

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅