澳大利亚汉学家杜博妮的文学翻译思想探析

覃江华; 刘军平

首页> 中文期刊> 《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 >澳大利亚汉学家杜博妮的文学翻译思想探析

澳大利亚汉学家杜博妮的文学翻译思想探析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

杜博妮是中国当代翻译史的亲历者和书写者,其汉学研究与文学翻译、翻译研究与翻译教学相互促进、相得益彰.她反对充斥翻译学界的“欧洲中心主义”流行话语和宏大叙事,提倡汉英文学翻译研究的“中国中心主义”视角,关注中国翻译活动的特殊性.杜氏提出,20世纪80年代的中国文学翻译有“威权命令”和“礼物交换”两种模式,各有其历史功绩和固有缺陷.她呼吁翻译理论家关注翻译生产和译文接受过程中的个人因素,尤其是译者的主体能动性和大众读者的阅读快感.杜氏的理论模式也还存在某些不足,需要对其进行辩证分析.

著录项

来源
《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 |2013年第1期|132-135|共4页
作者
覃江华; 刘军平;
展开▼
作者单位

武汉大学哲学学院,湖北武汉430072;

武汉大学哲学学院,湖北武汉430072;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
杜博妮; 中国文学; 文学翻译; 翻译模式; 快乐原则;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 澳大利亚汉学家杜博妮翻译思想研究 [J] . 焦飏 . 哈尔滨师范大学社会科学学报 . 2017,第001期
2. 汉学家杜博妮的中国文化诗学立场--基于杜博妮和詹纳尔的《棋王》英译对比 [J] . 李慧 . 山东大学学报（哲学社会科学版） . 2014,第002期
3. 杜博妮翻译研究:问题与前景 [J] . 李翼 . 外文研究 . 2019,第003期
4. 《棋王》蕴含的中国传统文化英译研究——以杜博妮2010年修订本为例 [J] . 马缓缓 . 外国语文研究 . 2019,第005期
5. 杜博妮翻译研究:问题与前景 [J] . 李翼 . 外文研究 . 2019,第003期
6. 他者视角:汉学家马立安·高利克的中国当代文学研究 [C] . 刘燕 . 2017首届中华文化海外传播大连论坛 . 2017
7. 翻译美学视角下杜博妮英译《北岛诗选》研究 [A] . 张全全 . 2016

澳大利亚汉学家杜博妮的文学翻译思想探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅