李商隐“失意诗”用典的异化与归化翻译

钱屏匀; 傅熠珂

首页> 中文期刊> 《上海电力大学学报》 >李商隐“失意诗”用典的异化与归化翻译

李商隐“失意诗”用典的异化与归化翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

对李商隐“失意诗”的典故英译进行了探讨。首先，指出了仕途不顺和情路坎坷为李诗点染了失意色彩，而典故的使用又增加了英译难度。其次，介绍了归化和异化的概念，并通过分析不同语境下各种因素对翻译策略选择的影响，着重探讨了归化和异化在“失意诗”典故翻译中的取舍。指出当典故存在意义对等、意象空缺、文本空白时，宜用归化翻译；而当典故情感隐晦、带有文化负载时，宜用异化翻译。

著录项

来源
《上海电力大学学报》 |2015年第b11期|77-80|共4页
作者
钱屏匀; 傅熠珂;
展开▼
作者单位

上海电力学院外国语学院;

上海200090;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
李商隐; 异化; 归化; 典故;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论李商隐女冠诗的用典及其文化内涵 [J] . 赵秀楠 . 商丘师范学院学报 . 2017,第010期
2. 李商隐诗中的“莫愁”形象——兼及李诗的用典特点等问题 [J] . 王金伟 . 南昌高专学报 . 2012,第003期
3. 清词丽句用典精工义山诗——李商隐诗歌语言特点浅析 [J] . 梁言 . 中国电子商务 . 2010,第008期
4. 清词丽句用典精工义山诗--李商隐诗歌语言特点浅析 [J] . 梁言 . 辽宁行政学院学报 . 2005,第002期
5. 李商隐诗的用典特色 [J] . 胡菁娜 . 闽西职业技术学院学报 . 2001,第001期
6. 论诗心与画境之感通——以杜甫、李商隐题画松诗之主体象喻为论证核心 [C] . 李百容 . 二OO七两岸文学与文化学术研讨会 . 2007
7. 李商隐七律用典研究——兼与杜甫七律用典的对比研究 [A] . 刘丽平 . 2003

李商隐“失意诗”用典的异化与归化翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅