桂明佳《六祖坛经》日译本的翻译研究

米丽萍; 米丽英

首页> 中文期刊> 《韶关学院学报》 >桂明佳《六祖坛经》日译本的翻译研究

桂明佳《六祖坛经》日译本的翻译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

根据桂明佳《六祖坛经》日译本的翻译方法、翻译策略、误译现象及产生原因,发现桂明佳译本灵活运用多种翻译方法,兼用异化和归化策略。在符合日语习惯表达的“语言层面”上呈现归化倾向,在传译禅宗文化内涵的“文化层面”上,则更多地使用异化策略。其译文误译的主要原因是对经文的误读和日语表达偏颇,对经文的精准解读和译文的正确表达,是佛禅典籍翻译的难点。

著录项

来源
《韶关学院学报》 |2022年第4期|74-80|共7页
作者
米丽萍; 米丽英;
展开▼
作者单位

韶关学院外国语学院;

上海财经大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类日语;
关键词
六祖坛经; 异化; 归化; 翻译策略; 典籍翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 黄茂林《六祖坛经》英译本翻译方法探析 [J] . 孙元旭 . 韶关学院学报 . 2013,第009期
2. 生态翻译学视角下《三体》日译本中的称谓翻译研究 [J] . 叶居上 . 品位·经典 . 2020,第009期
3. 汉日翻译中谐音的翻译研究r——以《哥儿》的三个中译本为例 [J] . 涂文莉 . 佳木斯教育学院学报 . 2018,第006期
4. 汉日翻译中谐音的翻译研究——以《哥儿》的三个中译本为例 [J] . 涂文莉1 . 佳木斯职业学院学报 . 2018,第006期
5. 认知转喻视域下昆曲服饰翻译研究r——以许渊冲、许明《牡丹亭》英译本为例 [J] . 宋琪 . 浙江万里学院学报 . 2018,第004期
6. 六祖坛经原文全文 [C] . . 2018江西健康养生论坛 . 2018
7. 德怀特·戈达德《六祖坛经》译本研究——突显视域冲突 [A] . 于海玲 . 2010

桂明佳《六祖坛经》日译本的翻译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅