顺应理论框架下的古诗语用对等翻译——以许渊冲英译《长恨歌》为例

郭奕彤

首页> 中文期刊> 《绍兴文理学院学报》 >顺应理论框架下的古诗语用对等翻译——以许渊冲英译《长恨歌》为例

顺应理论框架下的古诗语用对等翻译——以许渊冲英译《长恨歌》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

奈达于1964年首先提出了动态对等,强调翻译中效果等效的重要性,而从语用学角度出发,这种等效实际上就是语用对等.顺应理论作为重要语用学理论,认为语言的使用是一种选择,这种理念恰恰和翻译的过程所契合.因此,顺应理论可以为语用对等翻译提供一个良好的理论框架.谈及诗歌翻译,其特点决定了翻译难度非常,实现语用对等绝非易事.本文以《长恨歌》为例,在顺应理论的指导下分析许渊冲的译文在诸多方面实现的语用对等,为古诗翻译工作带来启示.

著录项

来源
《绍兴文理学院学报》 |2016年第2期|93-96|共4页
作者
郭奕彤;
展开▼
作者单位

上海外国语大学研究生部,上海201600;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
语用对等; 顺应理论; 古诗翻译; 长恨歌;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国古诗意象英译的概念隐喻转换r——以许渊冲、卓振英等英译古诗词为例 [J] . 葛月月 ,尹明睿 . 教育教学论坛 . 2018,第014期
2. 视觉化框架下宋词词牌名英译研究——以许渊冲和卓振英译本为例 [J] . 张薇 ,李天贤 . 现代语文（语言研究） . 2017,第009期
3. 生态翻译学视角下译者的“三维”适应与选择--以许渊冲《长恨歌》英译文为例 [J] . 武宁 . 铜仁学院学报 . 2014,第006期
4. 从意义再生视角看古诗英译——以许渊冲的《春江花月夜》英译为例 [J] . 刘璇 . 海外文摘·学术 . 2020,第002期
5. 西湖古诗词意境美在英译中的重现——以许渊冲西湖诗词英译为例 [J] . 胡佳 . 兰州教育学院学报 . 2018,第010期
6. 汉语袼律诗词写作中字数限制造成的瑕疵及其对汉诗英译的启示——以许渊冲的翻译为例 [C] . 刘英凯 ,廖艳平 . 第二届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会 . 2007
7. 中国古典诗歌英译“三美”再观——以许渊冲英译文本《长恨歌》为例 [A] . 李政 . 2012

顺应理论框架下的古诗语用对等翻译——以许渊冲英译《长恨歌》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅