语用对等

摘要： 古汉语"曾"字汉文训读日译词「カツテ」的语义演变是由书面翻译引发的,经历了演变种子的产生、演变的开启、扩散和取代旧形式四个阶段的渐变过程。在这种语义演变过程中,翻译策略和接触语言交际互动发挥着重要作用:语用对等原则在翻译的汉文训读中的使用播下了该译词语义演变的种子;它在训读者与接受者的交际互动中被处理为语义对等,这导致该译词语义演变的开启。书面翻译引发的语义演变有一种独特的语义复制类型:同字复制「。カツテ」的语义演变是这种复制类型的一个典型事例。

摘要： 现有轨道交通公示语英译存在语法和语用双重问题,而语用问题较之语法问题更加隐蔽,亦更难处理.文章参照英语国家(英、美、澳)轨道交通公示语,探讨我国轨道交通公示语英译的语用问题之一——礼貌层级对等问题.分析表明,只有实现语义和语用双重对等,才能实现译文功能对等.

摘要： 语言和文化密切相关。翻译是语言之间的转换,也是文化之间的交流。语言是人们文化的一部分,也是社会成员交流的主要方式。本文使用大量的案例,利用文化对翻译的影响,使用语义对等和语用对等的方法进行了分析。

摘要： 语用对等意为原语的隐含意义转移到目标语.语境、最佳关联和顺应性对于实现语用等效至关重要.鉴于这三个要素,该文通过分析美国诗人艾米·洛威尔和中国翻译家许渊冲对唐代著名诗人李白的乐府诗《长干行》的两个英译版本并进行对比研究.通过比较这两个译本,作者探索如何在词汇和语法、语义、社会和文化层面实现翻译的语用对等.这两个译本的特征可以在分析过程中得出.此外,这项研究也可以为中国其他古典诗词的翻译提供一些启示.

摘要： 漆器文化传播交流和本土文化翻译过程中,译者在德国功能翻译学理论指导下,采取相应的原则和方法,并探究本土漆艺艺术文化,努力成为专家型的译员。

摘要： 语用对等意为原语的隐含意义转移到目标语.语境、最佳关联和顺应性对于实现语用等效至关重要.鉴于这三个要素,该文通过分析美国诗人艾米·洛威尔和中国翻译家许渊冲对唐代著名诗人李白的乐府诗《长干行》的两个英译版本并进行对比研究.通过比较这两个译本,作者探索如何在词汇和语法、语义、社会和文化层面实现翻译的语用对等.这两个译本的特征可以在分析过程中得出.此外,这项研究也可以为中国其他古典诗词的翻译提供一些启示.

摘要： 奈达于1964年首先提出了动态对等,强调翻译中效果等效的重要性,而从语用学角度出发,这种等效实际上就是语用对等.顺应理论作为重要语用学理论,认为语言的使用是一种选择,这种理念恰恰和翻译的过程所契合.因此,顺应理论可以为语用对等翻译提供一个良好的理论框架.谈及诗歌翻译,其特点决定了翻译难度非常,实现语用对等绝非易事.本文以《长恨歌》为例,在顺应理论的指导下分析许渊冲的译文在诸多方面实现的语用对等,为古诗翻译工作带来启示.

摘要： Translating is regard as a dynamic process in which The Speech Act theory by J.L.Austin may be utilized to guide translation practice in a very effective way.While translating ,the translator should always focus his attention on the real inten-tion of the original author and the recipients of the target text.The translator should not merely seek the equivalence of surface structure.Instead he has to try every means to achieve pragmatic or functional equivalence between the ST and the TY.%翻译是一种跨文化的双语交际过程，言语行为理论对翻译实践发挥着重要的指导作用。译者翻译时关注的焦点始终应是原作意图和译文读者。翻译目标是真正达到译文与原文语用或功能上的对等，而不应该仅仅停留在语言表层意义上的等值。

摘要： 用于确定结构化对等覆盖网络中故障对等体的应用、对等体和方法。覆盖网络包括除故障对等体外的许多对等体。方法包括确定沿第一路径从给定对等体发送到目标对等体的消息未到达目标对等体；确定消息已到达的中间对等体；使用第二路径将消息从给定对等体发送到目标对等体；确定消息在第二路径上已到达目标对等体；调整目标对等体和中间对等体中至少之一的节点标识符(nodeID)以获得新目标对等体或新中间对等体；以及再使用第一和第二路径将消息发送到新目标对等体或新中间对等体，直至检测到故障对等体。

摘要： 本发明公开了一种基于会话初始协议的对等网络的对等体连接方法及对等体，其方法包括：第一对等体接收第二对等体发送的携带有目的标识的连接消息，所述连接消息的目的标识用于指示所述连接消息允许连接的对等体的类型；所述第一对等体在确定其类型与所述连接消息中的目的标识所指示的类型相同后，建立与第二对等体的连接。对于本发明的方法，通过连接消息的目的标识指示允许连接的对等体的类型，使得接收连接消息的对等体根据目的标识确定自身类型与连接消息中的目的标识所指示的类型是否相同，如果相同，则根据连接消息进行连接处理，如果不相同则结束，因而避免建立错误网络通信以及由此带来的不必要的ICE交互。

摘要： 本发明公开了一种建立对等体聚类的实现方法，应用于P2P网络，包括：网络中的对等体使用探测工具获取路由器的IP地址信息及对应路由器的时延值，生成自己的路由器IP集合；将所述路由器IP集合进行二分聚类，得到自己的远集合和近集合；网络中的各对等体以近集合中路由器IP地址为关键字形成对等体聚类。本发明还公开了一种对等体通信方法，发起通信请求的对等体从自己的近集合中选取路由器IP地址作为关键字，向网络发起查询，匹配出对应的对等体聚类，将属于同一个对等体聚类中的对等体作为近距离对等体实现通信。使用本发明方法能成功获取到物理距离近的对等体进行通信。

摘要： 本公开的实施例涉及确定和实现用于网络中的目的地的出口对等工程和/或入口对等工程。设备接收与配置网络相关联的策略信息，并且接收与网络相关联的网络信息。设备基于网络信息确定策略信息与用于网络的出口对等工程技术的实施相关联，并且基于网络信息标识满足特定阈值带宽的网络的第一组目的地。设备基于策略信息向第一组目的地分配成本和带宽，并监测第一组目的地的带宽利用。设备基于带宽利用并基于出口对等工程技术，利用模型来处理与第一组目的地相关联的信息，以生成第一组排序的目的地，并且使得网络中的业务基于第一组排序的目的地和策略信息被管理。

摘要： 用于确定结构化对等覆盖网络中故障对等体的应用、对等体和方法。覆盖网络包括除故障对等体外的许多对等体。方法包括确定沿第一路径从给定对等体发送到目标对等体的消息未到达目标对等体；确定消息已到达的中间对等体；使用第二路径将消息从给定对等体发送到目标对等体；确定消息在第二路径上已到达目标对等体；调整目标对等体和中间对等体中至少之一的节点标识符(nodeID)以获得新目标对等体或新中间对等体；以及再使用第一和第二路径将消息发送到新目标对等体或新中间对等体，直至检测到故障对等体。

摘要： 本发明公开了一种基于会话初始协议的对等网络的对等体连接方法及对等体，其方法包括：第一对等体接收第二对等体发送的携带有目的标识的连接消息，所述连接消息的目的标识用于指示所述连接消息允许连接的对等体的类型；所述第一对等体在确定其类型与所述连接消息中的目的标识所指示的类型相同后，建立与第二对等体的连接。对于本发明的方法，通过连接消息的目的标识指示允许连接的对等体的类型，使得接收连接消息的对等体根据目的标识确定自身类型与连接消息中的目的标识所指示的类型是否相同，如果相同，则根据连接消息进行连接处理，如果不相同则结束，因而避免建立错误网络通信以及由此带来的不必要的ICE交互。

摘要： 本发明公开了对等网的实现方法和运营商对等网服务器及对等网系统，其核心思想是，移动终端发出对等网请求时优先在运营商对等网服务器搜索资源，如果没有找到，再到企业内部结点搜索资源；企业内部结点发出对等网请求时优先在其它企业内部结点搜索资源，如果没有找到再到运营商对等网服务器搜索资源；找到资源后建立对等网连接。本发明可以实现移动运营商能够管理企业对等网，提供对等网业务。

摘要： 本发明公开了一种建立对等体聚类的实现方法，应用于P2P网络，包括：网络中的对等体使用探测工具获取路由器的IP地址信息及对应路由器的时延值，生成自己的路由器IP集合；将所述路由器IP集合进行二分聚类，得到自己的远集合和近集合；网络中的各对等体以近集合中路由器IP地址为关键字形成对等体聚类。本发明还公开了一种对等体通信方法，发起通信请求的对等体从自己的近集合中选取路由器IP地址作为关键字，向网络发起查询，匹配出对应的对等体聚类，将属于同一个对等体聚类中的对等体作为近距离对等体实现通信。使用本发明方法能成功获取到物理距离近的对等体进行通信。

摘要： 本发明涉及一种协同计算的对等网络与非特定特征识别的对等计算网络，所有节点设备之间无主次关系，节点设备之间无固定连接路径，节点设备仅接收其他节点设备的计算结果，向外发出自身计算的结果数据，对事件的发现和/或对应的执行装置进行响应不依靠单个节点设备进行识别与控制，而是通过对等网络中的多个节点设备进行协同计算共同确认。本发明从根本上改变了传统信息化单点安全敏感的本质，数据源及计算过程可信、执行效率高、硬件要求低、识别精度高，在不需要进行特定特征识别、不需要获取目标的身份信息的情况下，实现对目标的非特定特征识别。

摘要： 本实用新型公开了一种极片间电压对等、区间电流对等的水电解槽结构，包括电解壳体、第一电极轴、第二电极轴、极片。极片分为第一极片和第二极片，第一极片和第二极片数量均设置有多块，多块第一极片和第二极片呈交叉间隔排列设置在第一电极轴和第二电极轴上，第一极片和第二极片间隔相等，第一极片与第二电极轴之间通过绝缘套件连接，第二极片与第一电极轴通过绝缘套件连接，绝缘套件包括相互套接的绝缘母套和绝缘公套，极片夹设在绝缘母套和绝缘公套之间。由于极片间隔相等使得产生的电流和电压相等，因此不受电解液的导电率和导电面积变化而产生电流与电压的变化，且极片的数量不受电流传送距离的影响，稳定输出功率。