英语习语的欠额翻译及补偿

陈金中

首页> 中文期刊> 《绍兴文理学院学报》 >英语习语的欠额翻译及补偿

英语习语的欠额翻译及补偿

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英语习语作为一种广为流传且具有特定含义的固定词组和短句,是经过长期锤炼而成,其表现力异常丰富,是构成语言的不可分割的重要组成部分.英语习语的翻译不仅是不同语言的转换,更是不同文化之间的融合.但由于中西方文化的差异,在实际翻译实践中常会出现欠额翻译的现象.文章从跨文化交际中文化融合和语言融合的内在关系阐明了翻译的实质在于异化与归化的适度,并且由此探讨产生欠译的内在原因以及加以补偿的途径.

著录项

来源
《绍兴文理学院学报》 |2003年第1期|88-91,95|共5页
作者
陈金中;
展开▼
作者单位

绍兴文理学院,外国语学院,浙江,绍兴,312000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
习语; 欠额翻译; 归化与异化; 直译与意译; 补偿;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英语习语的欠额翻译研究 [J] . 陈金中 . 中国科技翻译 . 2008,第1期
2. 超额翻译与欠额翻译——以《学术论文写作英语》英译汉为例 [J] . 孙静 ,姜劼 ,顾飞荣 . 牡丹江大学学报 . 2015,第002期
3. 欠额翻译及其文化补偿 [J] . 徐媛媛 . 文教资料 . 2012,第012期
4. 欠额翻译与文化补偿 [J] . 欧阳恒维 . 凯里学院学报 . 2002,第005期
5. 英语新闻标题汉译中的欠额补偿 [J] . 伍洋 ,唐姬霞 . 桂林航天工业学院学报 . 2013,第002期
6. 作者意图与翻译——超额翻译和欠额翻译的语用学解释 [C] . 王晋瑞 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 科技翻译中超额翻译与欠额翻译的规避策略——以《海军航空维修计划标准作业程序》为例 [A] . 刘雨佳 . 2018

英语习语的欠额翻译及补偿

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅