从译者的创造性叛逆看《金瓶梅》中“天”的翻译

王振平; 陈家骅

首页> 中文期刊> 《绍兴文理学院学报》 >从译者的创造性叛逆看《金瓶梅》中“天”的翻译

从译者的创造性叛逆看《金瓶梅》中“天”的翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《金瓶梅》两个英文全译本对富有中国特色的文化负载词“天”的处理差异较大,芮效卫译侧重体现源语的文化内涵,创造性地对“天”的句式采用段前缩进、对词义进行直译加文内注释等策略;埃杰顿译更观照目的语读者的语言习惯,采用了意译和节译含有“天”字诗句等方法。两个译本对于“天”字的翻译实践表明,翻译中的创造性叛逆是否合适,需要辩证看待。创造性叛逆是一把双刃剑,它在削弱对原文忠实度的同时,也促进了读者的理解,甚至增强了阅读效果。

著录项

来源
《绍兴文理学院学报》 |2022年第5期|106-113|共8页
作者
王振平; 陈家骅;
展开▼
作者单位

天津科技大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
金瓶梅; “天”的翻译; 创造性叛逆;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从文学翻译中的创造性叛逆看译者主体性——以《阿Q正传》的莱尔译本为例 [J] . 汪璧辉 . 文教资料 . 2010,第006期
2. 从译者主体性看翻译中的创造性叛逆 [J] . 胡鹏 ,张映先 . 文教资料 . 2006,第013期
3. 从创造性叛逆角度看散文翻译中译者主体性的发挥 [J] . 陈明惠 . 开封教育学院学报 . 2016,第008期
4. 从译者的"创造性叛逆"看译者的主体性 [J] . 张宁 . 牡丹江教育学院学报 . 2007,第006期
5. 论文学翻译中的译者创造性叛逆--以《狼图腾》为例 [J] . 索佳丽 . 红河学院学报 . 2016,第2期
6. 诗歌翻译的创造性叛逆与最佳关联 [C] . 袁红艳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 从译者主体性看文学翻译的创造性叛逆 [A] . 刘晓丽 . 2005

从译者的创造性叛逆看《金瓶梅》中“天”的翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅