• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 中文期刊> 《西南交通大学学报（社会科学版）》 >英语称呼语翻译及其人际功能等值

英语称呼语翻译及其人际功能等值

         
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

广义地讲,称呼语包括当面招呼用的呼语和介绍他人的称谓.称呼语能体现人们之间的社会角色关系,与语言的人际功能密切相关.根据系统功能语法,人际功能体现话语基调,使话语有不同的正式性程度,从而反映人们之间不同的地位、接触和情感,还影响对语气和情态系统的选择.本文通过分析称呼语正式性程度,以及语气和情态对称呼语的影响,提出在翻译英语称呼语时要力求在情景语境中实现人际功能等值,即在表达角色关系的人际意义上对等,为探讨在翻译中实现以语篇为单位的功能等值提供一定思路.

著录项

相似文献

  • 中文文献
  • 外文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号