译者声音的差异化分析——以《论语》英译为例

张小曼; 卞珍香

首页> 中文期刊> 《西南交通大学学报（社会科学版）》 >译者声音的差异化分析——以《论语》英译为例

译者声音的差异化分析——以《论语》英译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

译者声音是译者在文本内外的显隐性存在,是译者构建自身话语权威的主要途径。隐含读者、交际媒介和语境都会传递译者的声音。在翻译《论语》时,理雅各的声音倾向于沉默,多客观陈述,对原文的叙事特征遵从明显;辜鸿铭多采取对话、类比、设问的方式,说理性更强,很多时候代替孔子发声,拉近读者和孔子之间的距离。意识形态的影响和文化身份的作用是造成这种差异的原因:理雅各力主儒家思想和基督教义的有机融合,辜鸿铭强调儒家思想是中华文明得以延续的精神滋养。理雅各和辜鸿铭二人在传播中国文化方面都起了重大作用,体现了他们所属时代的译者声音。

著录项

来源
《西南交通大学学报（社会科学版）》 |2022年第1期|55-65|共11页
作者
张小曼; 卞珍香;
展开▼
作者单位

合肥工业大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
译者声音; 论语英译; 叙事话语; 文本; 理雅各; 辜鸿铭;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 典籍外译中译者"把关人"角色研究——以《论语》中一句话的翻译为例 [J] . 高查清 ,凌双英 . 鲁东大学学报（哲学社会科学版） . 2020,第003期
2. 译者主体性在文化传播中的价值探究——以林语堂《论语》英译为例 [J] . 林丽飞 . 中国文艺家 . 2017,第012期
3. 从图式理论看中国典籍英译者的跨文化交际能力——以《论语》中“仁”的英译为例 [J] . 马玉梅 ,刘静静 . 社科纵横 . 2011,第010期
4. 典籍翻译中译者文化意图与译作文化取向的差异——以辜鸿铭《论语》英译为例 [J] . 钟明国 . 重庆电子工程职业学院学报 . 2010,第004期
5. 典籍英译者的文化意识与语篇意识的融合——以《论语》三种英译为例的讨论 [J] . 覃江华 . 重庆交通大学学报（社会科学版） . 2009,第001期
6. 博物馆文本翻译对译者的要求——以浙江省博物馆展品目录英译为例 [C] . 金宝 ,夏中华 . 第四届全国对外传播理论坛研讨会 . 2015
7. 译者的文化责任——以辜鸿铭《论语》英译为例兼评理雅各英译本 [A] . 傅海英 . 2008

译者声音的差异化分析——以《论语》英译为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅