从功能派角度看话剧翻译——兼评《推销员之死》的两个译本

熊婷婷

首页> 中文期刊> 《西南科技大学学报（哲学社会科学版）》 >从功能派角度看话剧翻译——兼评《推销员之死》的两个译本

从功能派角度看话剧翻译——兼评《推销员之死》的两个译本

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

话剧的双重性决定了话剧翻译不仅可以为文学系统服务,也更应为话剧表演服务.然而两个系统对话剧翻译的要求和评价标准却大相径庭,文学界常常以"对等论"来衡量话剧翻译,而表演界则以"可表演性"来评价其翻译.本文则从德国的功能派翻译理论的角度比较分析了<推销员之死>的两个译本,并指出话剧翻译的评价标准应是达到其目的的充分性而非静态"对等论",从而使话剧翻译评价标准的探讨走出了"二元"之争,为话剧翻译提供了一个动态的多元评价体系.

著录项

来源
《西南科技大学学报（哲学社会科学版）》 |2007年第1期|56-60|共5页
作者
熊婷婷;
展开▼
作者单位

西南科技大学外国语学院,四川绵阳,621010;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
功能派; 话剧翻译; 充分性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译目的论视角下戏剧的翻译——兼议《推销员之死》中译本 [J] . 王晨婕 . 宁波广播电视大学学报 . 2007,第004期
2. 译者主体性在戏剧翻译中的体现——以《推销员之死》两个中译本为例 [J] . 陈晨 . 周口师范学院学报 . 2016,第001期
3. 英语戏剧翻译之目的论视角——以《推销员之死》两个中译本为例 [J] . 张美霞 ,孟庆升 . 海外英语(上) . 2012,第004期
4. 从目的论看戏剧中的文化翻译策略——以《推销员之死》的两个中译本为例 [J] . 郁邓 . 沙洲职业工学院学报 . 2011,第003期
5. 论戏剧话语动作性的翻译——以《推销员之死》的两个译本为例 [J] . 张发勇 . 无锡商业职业技术学院学报 . 2008,第002期
6. 文化基因的惯性力量与美国华裔文学作品的翻译——兼评《喜福会》新旧两译本的中华文化翻译 [C] . 张淑文 . 2008中国翻译理论研究高层论坛 . 2008
7. 从功能主义角度研究戏剧翻译——兼评《推销员之死》的三个中译本 [A] . 郁邓 . 2009

从功能派角度看话剧翻译——兼评《推销员之死》的两个译本

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅