翻译、阐释与跨文类:金庸武侠小说在韩国的认同与重构

张乃禹

首页> 中文期刊> 《西南大学学报（社会科学版）》 >翻译、阐释与跨文类:金庸武侠小说在韩国的认同与重构

翻译、阐释与跨文类:金庸武侠小说在韩国的认同与重构

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

金庸武侠小说在韩国的跨文化呈现,是中华武侠文化在近邻东亚汉字文化圈内传播与接受的鲜活案例.其跨文化呈现主要表现在三个方面.第一是基于翻译阅读的情感认同.金庸小说自1972年首次译介至韩国以来,获得了广泛的阅读情感认同,在满足韩国读者阅读期待的同时,促发其领悟和解读中国武侠文化的精神内核.第二是基于阐释研究的价值认同.学术界从文化分析、人物形象、叙事学、价值判断等多维视角切入进行阐释研究,由此衍生和强化了对金庸小说的价值认同.第三是基于跨文类演绎的武侠文化体系重构.金庸小说在韩国本土武侠小说创作、传统武艺小说新变、武侠诗歌发展、武侠漫画延拓和武侠游戏开发等方面,全面助推了韩国武侠文化精神体系的创新重构.

著录项

来源
《西南大学学报（社会科学版）》 |2021年第1期|165-174|共10页
作者
张乃禹;
展开▼
作者单位

苏州大学外国语学院江苏苏州 215006;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类章回小说;
关键词
金庸小说; 武侠小说; 价值认同; 体系重构; 多元阐释;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 金庸武侠小说可视化翻译策略与文化认同 [J] . 卢欣 . 绵阳师范学院学报 . 2017,第010期
2. 翻译、跨文化阐释与重构世界文学——评《比较文学、世界文学与翻译研究》 [J] . 刘贵珍 . 当代作家评论 . 2015,第2期
3. 受众内化、技术重构与话语阐释——基于社交化媒介传播语境的社会主义核心价值观认同分析 [J] . 李鹏 . 中国广播 . 2019,第001期
4. 跨语境的他述:论《浮生六记》英译者格雷厄姆·桑德斯的阐释学翻译观 [J] . 梁林歆 . 外语教育研究 . 2020,第003期
5. 翻译中文化缺省现象及其连贯重构的关联阐释 [J] . 刘祝福 . 河南大学学报：社会科学版 . 2008,第3期
6. 海外游子的故土执念——浅析金庸武侠小说中的身份认同 [C] . 刘飞 . 第五届环北部湾高校研究生海洋学术论坛 . 2017
7. 以文类为导向的金庸武侠小说翻译研究 [A] . 洪捷 . 2015

翻译、阐释与跨文类:金庸武侠小说在韩国的认同与重构

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅