从功能主义看《左传》翻译中的误差

林琳

首页> 中文期刊> 《绥化学院学报》 >从功能主义看《左传》翻译中的误差

从功能主义看《左传》翻译中的误差

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

据翻译误差的功能划分法，《左传》英译本中常见的翻译误差类型包括语用、文化及语言误差。它们源于对原文元信息及目标读者情况把握不当，再现文化规约时决策不当及语言结构失误。其解决策略在于译者必须在综合把握话语意图、人物特征、情节发展、读者前知识及语言联想意义的前提下正确表达文本元信息；同时必须正确定位文化取向；提升语言能力，加强对原文的分析。

著录项

来源
《绥化学院学报》 |2012年第3期|123-125|共3页
作者
林琳;
展开▼
作者单位

福建师范大学外国语学院,福建福州350007;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
左传; 翻译; 误差; 功能主义;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从功能主义翻译理论看《登鹳雀楼》19个英译本中的动词翻译 [J] . 邵倩 . 海外文摘·学术 . 2019,第021期
2. 从《左传译文》的误笔看古文翻译中应该注意的几个问题 [J] . 印有志 . 沈阳师范大学学报：社会科学版 . 1989,第004期
3. 从功能主义对等角度看《白象似的群山》中的对话翻译 [J] . 吕焱莘 . 新西部（中旬刊） . 2020,第003期
4. 从功能主义目的论视角看美版《甄嬛传》中的汉英翻译不可译现象 [J] . 姜君 . 西部皮革 . 2017,第002期
5. 从功能主义视角看平行文本分析在应用翻译研究中的作用 [J] . 王菲 . 中州大学学报 . 2015,第004期
6. 《史记》与(左传》，哪个更可信——从今古文之争的视角看《左传》与《史记》的关系 [C] . 罗军凤 . 2009年两岸四地“《春秋》三传与经学文化”学术研讨会 . 2009
7. 从功能主义目的论视角看传记文本翻译中译者的主体性——《文学人生之艾丽丝·默多克》（节选）的翻译实践报告 [A] . 刘志娟 . 2020

从功能主义看《左传》翻译中的误差

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅