维克多·谢阁兰的《古今碑录》:一部汉法双语的“现代诗”集

包世潭; 郭丽娜(译注)

首页> 中文期刊> 《中山大学学报：社会科学版》 >维克多·谢阁兰的《古今碑录》:一部汉法双语的“现代诗”集

维克多·谢阁兰的《古今碑录》:一部汉法双语的“现代诗”集

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

维克多·谢阁兰受法国现代派艺术家的“现代意识”影响,提出“多样美学”理论。《古今碑录》是谢阁兰的代表性诗集。谢阁兰在诗歌创作过程中,创造性地植入“碑”这种中国古代文体,在诗集的布局谋篇上参考明堂的巡狩仪式,引入中国古代方位概念,把诗集分成《南面之碑》《北面之碑》《东面之碑》《西面之碑》《曲直之碑》和《中之碑》六大碑部,分别寓意“自我”“朋友”“女性”“敌人”“自然”和“多样的我”六个主题。从诗歌创作形式看,汉语碑文反宾为主,成为每首诗歌的点题之笔,而法语诗歌反而成为碑文的注解。汉语碑文和法语诗歌之间相互诠释,碑部的诗歌围绕主题书写,各碑部之间的诗歌因“他异性”而存在逻辑关联。这部用汉法双语书写的“碑体诗”诗集完美地诠释了谢阁兰的“多样美学”理论。

著录项

来源
《中山大学学报：社会科学版》 |2020年第6期|143-155|共13页
作者
包世潭; 郭丽娜(译注);
展开▼
作者单位

法国南特大学近现代文学系;

法国南特44035;

中山大学中文系;

广州510275;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 I20;
关键词
谢阁兰; 多样美学; 古今碑录; 碑体诗; 明堂; 中国古代方位; 他异性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中西文化交流史上的丰碑——谈谢阁兰和他的《碑集》 [J] . 秦海鹰 . 法国研究 . 1992,第002期
2. 汉字隐喻性对二十世纪法国诗人的文化影响——以保尔·克洛岱尔和维克多·谢阁兰为例的分析 [J] . 杨姗 . 乐山师范学院学报 . 2011,第003期
3. 借华夏文明发西人幽思——谢阁兰诗《碑》的启示 [J] . 许光华 . 现代中文学刊 . 1998,第003期
4. "谢阁兰的中国印迹—中国古代遗址的视觉想象"在重庆展出法国汉学家Segalen百年前的中国之旅 [J] . 贺煜 . 重庆与世界 . 2021,第004期
5. 谢阁兰对长江上游摩崖造像的调查与研究 [J] . 周洁 . 艺术设计研究 . 2021,第004期
6. 从独语到对话：维克多·谢阁兰与程抱一跨文化书写之异同 [C] . 邹琰 . 中国比较文学学会第八届年会暨国际学术研讨会 . 2005
7. 谢阁兰的“幻象”研究 [A] . 汪怡云 . 2018

维克多·谢阁兰的《古今碑录》:一部汉法双语的“现代诗”集

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅