英语中长定语(从句)的译法

赵卉

首页> 中文期刊> 《泰山学院学报》 >英语中长定语(从句)的译法

英语中长定语(从句)的译法

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

英语,特别是科技英语中,句子的某个中心词常常被若干个后置定语或定语从句所修饰.这是因为英语句法结构重“形合”,任何一个名词或名词词组,为了对它进行完整而明确的阐述,可以借助各种修饰结构(介词短语、不定式短语、分词短语、定语或同位语从句等)像滚雪球一样引出一长串修饰成分.而汉语讲“意合”,各个成分用意义串联,往往不需要连接词,一般句子较短.汉语中,一个名词,通常不用“叠床架屋”式的多重修饰语,因为过长的前置定语会使句子拖泥带水、冗长臃肿、晦涩难懂.

著录项

来源
《泰山学院学报》 |1998年第3期|P.47-49|共3页
作者
赵卉;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语法;
关键词
科技英语; 定语从句; 中心词; 前置定语; 修饰关系; 英语句法结构; 译文; 中间冷却器; 后置定语; 可卸接头;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 定语从句的四种译法--从《瓦尔登湖》译本看英语定语从句的翻译 [J] . 张曦 . 新东方英语 . 2013,第002期
2. 科技英语定语从句的非定语化译法 [J] . 王泉水 . 中国科技翻译 . 1999,第1期
3. 贵在其神,不失其译——从语义层次探究英语定语从句的译法 [J] . 张凯龙 ,莫运夏 . 海外英语(上) . 2020,第001期
4. 立足文本，实现对定语从句的输入和输出--以译林牛津版高中英语Module 1 Unit 1 School life定语从句教学为例 [J] . 丁荷花 . 英语教师 . 2016,第014期
5. 立足文本,实现对定语从句的输入和输出——以译林牛津版高中英语Module 1 Unit 1 School life定语从句教学为例 [J] . 丁荷花 . 英语教师 . 2016,第014期
6. 哈尔滨方言区英语学习者朗读英语限制性定语从句调群切分特征研究 [C] . Tang Ying ,唐颖 ,Zhang Lina . 第十二届全国语音学学术会议 . 2016
7. 科技英语翻译中定语从句的译法——以《生命科学英语读写译》四篇译文为例 [A] . 孔玉洁 . 2014

英语中长定语(从句)的译法

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅