翻译伦理视角下文学作品中的文化误译

曹双飞; 樊林洲

首页> 中文期刊> 《唐山师范学院学报》 >翻译伦理视角下文学作品中的文化误译

翻译伦理视角下文学作品中的文化误译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以安德鲁·切斯特曼提出的五种翻译伦理模式为理论基础,通过对具体的文化误译示例进行分析,发现译者对于不同翻译伦理模式的合理选择在一定程度上造成了文学作品中文化误译现象的出现,因此提出译者应当摒弃对文化误译的传统偏见,理性客观地评析译文。翻译伦理为翻译研究者评价文化误译现象提供了动态的多维视角,同时也拓宽了翻译研究者对于“忠实”这一传统译论标准的认知视野。

著录项

来源
《唐山师范学院学报》 |2022年第2期|44-47|共5页
作者
曹双飞; 樊林洲;
展开▼
作者单位

兰州大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
文学翻译; 文化误译; 翻译伦理; 忠实;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 跨文化视角下英语文学作品中隐喻翻译的策略研究——从跨文化的视角切入 [J] . 张志华 . 吉林工程技术师范学院学报 . 2015,第008期
2. 翻译伦理视角下《南京条约》误译分析 [J] . 邓文婷 ,张凌 . 重庆第二师范学院学报 . 2015,第002期
3. 翻译伦理视角下《南京条约》误译分析 [J] . 邓文婷 ,张凌 . 重庆第二师范学院学报 . 2015,第002期
4. 翻译批评视角下文学翻译中的误译浅析——以莫泊桑小说《一生》译本中的误译为例 [J] . 辛华 . 湖北科技学院学报 . 2011,第007期
5. 目的论视角下英美文学作品中茶文化内容的翻译研究 [J] . 栾丽梅 . 福建茶叶 . 2018,第007期
6. 跨文化交流中的翻译伦理问题研究 [C] . 贾欣岚 . 天津市社会科学界第八届学术年会 . 2012
7. 文化“误译”的翻译伦理视角探析 [A] . 陈雄利 . 2012

翻译伦理视角下文学作品中的文化误译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅