试论林语堂翻译文本的选择倾向

王少娣

首页> 中文期刊> 《天津外国语大学学报》 >试论林语堂翻译文本的选择倾向

试论林语堂翻译文本的选择倾向

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

译者的文本选择倾向会受到客观和主观两方面因素的影响,前者如译者所处的时代背景、政治、经济、文化关系以及目标读者等因素,后者则包括译者的文化观、历史观、文学观、哲学观、审美观以及他所接受的教育等诸多因素,因此,译者的翻译文本选择倾向往往能体现出鲜明的个性特征。林语堂通过汉英翻译将东方文化传递给西方,其文本选择也受到了主、客观两种因素的影响,带有明显的独特性。分析这些特性及其背后的原因有助于更客观、更全面地认识林氏的翻译。

著录项

来源
《天津外国语大学学报》 |2008年第2期|41-45|共6页
作者
王少娣;
展开▼
作者单位

上海外国语大学新闻传播学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
林语堂; 源语文本; 选择倾向;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 以诺德翻译导向的文本分析模式浅析林语堂译作《板桥家书》 [J] . 李克芹 . 海外英语(上) . 2019,第007期
2. 以诺德翻译导向的文本分析模式浅析林语堂译作《板桥家书》 [J] . 李克芹 . 海外英语 . 2019,第013期
3. 翻译、多语文本与身份认同——林语堂汉语散文中的多语现象分析 [J] . 谢辉 . 山东外语教学 . 2017,第005期
4. 从译者文化观看翻译文本的选择——以林语堂《浮生六记》为例 [J] . 田燕 . 长春工程学院学报（社会科学版） . 2014,第001期
5. 文本间性视野中林语堂的文化翻译研究 [J] . 陈奕曼 . 周口师范学院学报 . 2013,第004期
6. 试论副文本对翻译和翻译研究的意义 [C] . 石永浩 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 奈达的翻译理论与林语堂翻译观之比较研究——兼评林语堂《浮生六记》 [A] . 李巧芳 . 2007

试论林语堂翻译文本的选择倾向

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅