首页> 中文期刊> 《天津外国语大学学报》 >日汉拟声拟态词及翻译方法探讨

日汉拟声拟态词及翻译方法探讨

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

日语和汉语的拟声拟态词都极为丰富。因此探讨双语在翻译技巧上的处理就显得尤为重要。译法得当 ,则起到画龙点睛的作用 ,译出传神之作。本文以名篇的译作为主线 ,对日汉拟声拟态词的摹状表达和抽象表达这两种方式的译法进行了探讨。

著录项

来源
《天津外国语大学学报》 |2001年第3期|34-37|共4页
作者
张秀华;
展开▼
作者单位

南开大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类日语;
关键词
拟声拟态词; 翻译; 摹状表达; 抽象表达;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论日汉词典对现代日语拟声拟态词释义之不足——以含褒贬含义的拟声拟态词为中心 [J] . 廖燕君 . 今日南国：理论创新版 . 2008,第012期
2. 与“笑”有关的拟声拟态词的日汉翻译方法初探 [J] . 王艳 ,徐凤 . 牡丹江大学学报 . 2014,第012期
3. 关于拟声词、拟态词的日汉翻译 [J] . 张雪梅 . 咸阳师范学院学报 . 2011,第004期
4. 现代日语饮食感觉拟声拟态词研究——评《日汉食品工业词汇》 [J] . 王健 . 中国酿造 . 2020,第004期
5. 漫画《浦安铁筋家族》中的拟声词、拟态词——以拟声词、拟态词的使用倾向为中心 [J] . 钟芸芳 . 吉林省教育学院学报.学术版 . 2012,第008期
6. 试论翻译教学中日语拟声词拟态词的译法 [C] . 王莹 ,王亮 . 2016天津科技大学教学研讨会 . 2017
7. 日汉语拟声拟态词的对比研究——以形态语法特征为中心 [A] . 陆兰 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号