社会认同理论下的译者身份与翻译选择——以查良铮为例

谭素琴

首页> 中文期刊> 《天津外国语大学学报》 >社会认同理论下的译者身份与翻译选择——以查良铮为例

社会认同理论下的译者身份与翻译选择——以查良铮为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

身份研究主要有三种模式:启蒙主体的、社会学主体的和后现代去中心主体的.就译者而言,文化转向后的译者主体性讨论开启了译者身份的启蒙主体模式,而后殖民主义、解构主义等理论话语则建构了译者的后现代身份,但迄今为止其社会认同模式尚未得到合理的重视.尝试以社会认同理论为参照,围绕身份等级和身份凸显,提出了界定译者主身份的标准和方法,并以查良铮的翻译为例分析了其在建国初期和文革期间的主身份流变及其与社会主流群体间的认同关系,阐释了译者主身份认同对译者翻译认知行为的影响.

著录项

来源
《天津外国语大学学报》 |2017年第1期|32-37|共6页
作者
谭素琴;
展开▼
作者单位

华东交通大学外国语学院,江西南昌330013;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
社会认同; 译者身份; 身份凸显; 主身份; 查良铮;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 社会认同理论下的译者身份与翻译选择——以查良铮为例 [J] . 谭素琴 . 天津外国语大学学报 . 2017,第001期
2. 从译者主体性角度看查良铮的诗歌翻译 [J] . 王文雅 ,张晓玲 . 西安文理学院学报（社会科学版） . 2017,第003期
3. 翻译规范视角下查良铮诗歌翻译研究--以《普鲁弗洛克的情歌》为例 [J] . 罗瑞 . 周口师范学院学报 . 2014,第004期
4. 形式的诱惑与选择——议查良铮翻译对其后期创作的影响 [J] . 王靖才 ,谭桓芬 . 湖北函授大学学报 . 2018,第010期
5. 查良铮诗歌翻译之“选择适应论”阐释 [J] . 张晓玲 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2013,第012期
6. 二十世纪后半期北美华文文学论——以吉铮、白先勇、於梨华和查建英、严歌苓、张翎为例 [C] . 刘俊 . 第二届世界华文文学论坛 . 2007
7. 从译者主体性角度看查良铮的诗歌翻译 [A] . 孙潇 . 2006

1. 一种辅助英语翻译者练习的训练装置 [P] . 中国专利： CN110189588B . 2021.07.16

2. 一种辅助英语翻译者练习的训练装置 [P] . 中国专利： CN113223376A . 2021-08-06

3. TRANSLATOR SELECTION METHOD, TRANSLATOR SELECTION PROGRAM, AND TRANSLATOR SELECTION SERVER [P] . 外国专利： JP2009223594A . 2009-10-01

机译：笔译者选择方法，笔译者选择程序和笔译者选择服务器

4. TRANSLATOR SELECTION METHOD, TRANSLATOR SELECTION PROGRAM AND TRANSLATOR SELECTION SERVER [P] . 外国专利： JP2009223593A . 2009-10-01

机译：笔译者选择方法，笔译者选择程序和笔译者选择服务器

5. TRANSLATION MEDIATING SERVICE METHOD FOR PROVIDING USER INTERFACE OF SELECTING TRANSLATOR AND SYSTEM THEREOF [P] . 外国专利： KR20150120597A . 2015-10-28

机译：提供选择翻译者的用户界面的翻译中介服务方法及其系统

相关主题

社会认同理论下的译者身份与翻译选择——以查良铮为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅