基于语料库的唐笙笔译风格研究——以《中国文学》（1951-1966）唐笙英译小说为例

韩江洪; 郝俊芬

首页> 中文期刊> 《天津外国语大学学报》 >基于语料库的唐笙笔译风格研究——以《中国文学》（1951-1966）唐笙英译小说为例

基于语料库的唐笙笔译风格研究——以《中国文学》（1951-1966）唐笙英译小说为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

通过考察唐笙译文的形式标记及非形式标记,探讨其风格。经研究发现,形式标记方面,唐译文音系标记是倾向于选用音节数较少的词汇。语域标记方面,唐译文常用词所占比例还要略高于一般文本;章法标记方面,唐笙英译文平均句长略小于20世纪目标语国家流行小说,还体现为小范围内的长句拆分,句序微调,使得表达更符合目标语的表达习惯。非形式标记方面,唐笙英译过程中偏向于采用省译的策略而较少采用增译的方式。究其原因,这种总体上简洁明了的笔译风格与她个人从事口译工作的经历息息相关。

著录项

来源
《天津外国语大学学报》 |2016年第2期|P.34-39|共6页
作者
韩江洪; 郝俊芬;
展开▼
作者单位

合肥工业大学外国语学院,安徽合肥230009;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译;
关键词
唐笙; 中国文学; 笔译风格; 风格标记;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于语料库的唐笙笔译风格研究——以《中国文学》(1951-1966)唐笙英译小说为例 [J] . 韩江洪 ,郝俊芬 . 天津外国语大学学报 . 2016,第002期
2. 基于语料库的喻璠琴译者风格研究——以1951-1966年《中国文学》(英文版)中的小说为例 [J] . 尹文杰1 ,韩江洪1 . 沈阳大学学报：社会科学版 . 2018,第006期
3. 基于语料库的葛浩文译者风格研究——以莫言小说英译本为例 [J] . 李姝惠 . 黑龙江教育学院学报 . 2019,第004期
4. 论唐富对笙的卓越贡献 [J] . 陈鹏瑞 . 黄河之声 . 2019,第016期
5. 浅析唐富笙曲中的东北民间音调 [J] . 陈吉风 ,赵洲 . 北方音乐 . 2018,第019期
6. 中国文学典籍英译文献的资源现状与思考——以华文女作家英译小说为例 [C] . 陈瑞金 ,刘丽静 . 北京大学图书馆第十一届五四科学讨论会 . 2013
7. 唐富笙曲音乐创作研究 [A] . 安珊珊 . 2021

基于语料库的唐笙笔译风格研究——以《中国文学》（1951-1966）唐笙英译小说为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅