英诗汉译的外部视域与内在视域研究

杨立学

首页> 中文期刊> 《天津职业技术师范大学学报》 >英诗汉译的外部视域与内在视域研究

英诗汉译的外部视域与内在视域研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

通过对英诗汉译中形式和语词质料的分析,发现翻译中外部视域是变异的,但这并不能否定汉译诗歌作品存在,因为汉译后变异的语词质料由目的语中特有的形式重新开启,同样可以建立一个生存世界,这个新的生存世界是英诗汉译作品的内在视域,这种内在视域超越了语言的界限,是对人类生命情感的保存,它才是英诗汉译成功的关键.翻译完成之后,汉译作品还没有实现其作品存在,而最终实现需要接受者充分发挥其想象力,进入译作的内在视域,领会存在的意义.

著录项

来源
《天津职业技术师范大学学报》 |2013年第2期|65-68|共4页
作者
杨立学;
展开▼
作者单位

同济大学外国语学院,上海200092;

天津职业技术师范大学外国语学院,天津300222;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
英诗汉译; 外部视域; 内在视域; 作品存在; 变异;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英诗汉译的外部视域与内在视域研究 [J] . 杨立学 . 天津职业技术师范大学学报 . 2013,第002期
2. 政策工具视域下库布齐沙漠外部性内在化研究 [J] . 祁宇晨 . 中国管理信息化 . 2021,第004期
3. 规范理论视域下胡适清末至五四时期英诗汉译研究 [J] . 孔绍飞 . 怀化学院学报 . 2015,第002期
4. 及物性视域下英诗汉译中小句的变异研究——以《她住在人际罕至之地》及其3个中译本为例 [J] . 杨立学 . 天津职业技术师范大学学报 . 2012,第002期
5. 及物性视域下英诗汉译中小句的变异研究——以《她住在人际罕至之地》及其3个中译本为例 [J] . 杨立学 . 天津职业技术师范大学学报 . 2012,第002期
6. 诗学与视域——论比较诗学及其比较视域的互文性原则 [C] . 杨乃乔 . 2007年中外文学对话与西部生态文化建设国际学术研讨会 . 2007
7. 建筑现象学视域下大学校园外部空间设计研究——以青岛理工大学黄岛校区外部空间规划设计为例 [A] . 那王德龙 . 2016

英诗汉译的外部视域与内在视域研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅