从《论语》“问孝”四章的英译看正副文本对话语基调的体现

尚延延

首页> 中文期刊> 《北京科技大学学报：社会科学版》 >从《论语》“问孝”四章的英译看正副文本对话语基调的体现

从《论语》“问孝”四章的英译看正副文本对话语基调的体现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章以19世纪早期《论语》四个版本的"问孝"四章的英译为例,从系统功能语言学的语境视角探讨了正副文本在体现话语基调方面的手段和作用,正文本作为译本的主体,译者主要通过运用语气、情态等系统资源来体现话语基调;副文本作为正文本的补充,译者通过副文本向读者提供话语参与者的地位和认同维度信息来建立起原文作者和译文读者显性的信息共享来体现话语基调。译者如果在需要副文本的地方没有向读者提供副文本,就需在正文本增加此类信息,以达到显化话语基调的目的。

著录项

来源
《北京科技大学学报：社会科学版》 |2015年第2期|28-35|共8页
作者
尚延延;
展开▼
作者单位

中山大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类语言学;
关键词
话语基调; 正文本; 副文本; “问孝”四章;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从《孝经》看《论语·为政》“问孝”四章的原义 [J] . 侯之虎 . 淮南师专学报 . 2000,第002期
2. 从话语基调角度看《论语》英译本特点 [J] . 陈莹 ,俞婕 . 北京科技大学学报（社会科学版） . 2013,第005期
3. "无违"之孝——从《论语》"孟懿子问孝"章看孔子对礼治的追求 [J] . 夏文登 . 西南科技大学学报（哲学社会科学版） . 2020,第003期
4. 苏慧廉英译《论语》中宗教思想的体现——兼议理雅阁《论语》英译 [J] . 丁小英 . 宜宾学院学报 . 2009,第010期
5. 从误译看译者主体性的体现——以亚瑟·韦利英译本《论语》为例 [J] . 高晓仙 ,赵国月 . 宁波广播电视大学学报 . 2012,第003期
6. 从《论语·宪问》看汉服衣襟的左右衽之分 [C] . . 2013年武汉纺织大学服装学院学术论坛 . 2013
7. 基于平行文本的政治文献英译研究——以《改革热点面对面》第四章和第六章的翻译为例 [A] . 侯建新 . 2016

从《论语》“问孝”四章的英译看正副文本对话语基调的体现

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅